1 00:00:57,373 --> 00:01:00,172 Znojit ću se kao stari magarac. 2 00:01:00,877 --> 00:01:03,403 Znaš kako ti je hladno u Londonu. 3 00:02:00,236 --> 00:02:02,136 Dođi na ovu stranu. 4 00:02:04,340 --> 00:02:06,968 - Mogu li vam pomoći s tim? - Puno vam hvala. 5 00:02:13,316 --> 00:02:15,546 Pređite cestu i skrenite desno. 6 00:02:25,595 --> 00:02:28,121 - Koji je? - Taj, mislim. 7 00:02:38,708 --> 00:02:40,369 Hajde, pozvali su nas. 8 00:02:42,979 --> 00:02:44,208 To smo mi. 9 00:02:45,281 --> 00:02:46,806 Bok. oprosti 10 00:02:46,883 --> 00:02:49,215 - Bok. - Zdravo, draga. 11 00:02:49,285 --> 00:02:51,754 - Bože, uranio si. - Ne prerano, nadam se? 12 00:02:51,821 --> 00:02:56,315 Ne, uđi. Drago mi je što te napokon vidim. Bobby se tome jako veselio. 13 00:02:57,059 --> 00:02:59,187 - Samo ga ugasi! - Ne! 14 00:03:06,035 --> 00:03:07,867 - Pazi na leđa. - Oh, Bože. 15 00:03:07,937 --> 00:03:10,235 Pazi na prednje strane, pazi na svoje umove i manire. 16 00:03:10,306 --> 00:03:11,603 Udišem prašinu. 17 00:03:11,674 --> 00:03:14,575 Svi zadržite dah 10 minuta. 18 00:03:16,445 --> 00:03:18,573 To je kao Buckinghamska palača. 19 00:03:19,882 --> 00:03:20,940 Hvala. 20 00:03:21,017 --> 00:03:23,577 Pozdrav mališani. 21 00:03:24,654 --> 00:03:27,214 - Imaju li poklona? - Tko su oni? 22 00:03:27,290 --> 00:03:29,156 Zaboga, Rosie. 23 00:03:29,659 --> 00:03:31,252 Kakva lijepa kuća. 24 00:03:31,327 --> 00:03:33,523 To su tvoji baka i djed. reci zdravo 25 00:03:33,596 --> 00:03:35,257 - Zdravo, srce. - Harry. 26 00:03:35,331 --> 00:03:38,130 Bože, porastao si. Ne bih te prepoznao. 27 00:03:38,201 --> 00:03:40,499 - Zdravo, Rosie. - Zdravo, djede. 28 00:03:42,405 --> 00:03:44,100 Da uzmem to? 29 00:03:44,640 --> 00:03:46,734 - Volite li ubodne pile? - Da. 30 00:03:48,211 --> 00:03:50,771 - Što slušaš? - Što? 31 00:03:50,847 --> 00:03:53,839 - Što slušaš? - Što? 32 00:03:57,086 --> 00:03:58,986 Imaš slomljeno lice. 33 00:03:59,455 --> 00:04:01,685 To baš i nije lijepo. 34 00:04:01,757 --> 00:04:03,191 Koliko dugo ostaješ? 35 00:04:03,259 --> 00:04:05,728 Još ne znamo, draga. Nismo odlučili. 36 00:04:05,795 --> 00:04:06,956 Sjajno. 37 00:04:07,029 --> 00:04:09,088 Možete li urediti spavaću sobu... 38 00:04:09,398 --> 00:04:11,890 To je dvorac u Walesu. 39 00:04:15,805 --> 00:04:17,933 Rosie, hajde. Harry. 40 00:04:18,007 --> 00:04:19,566 Kako si graciozna, draga moja. 41 00:04:19,642 --> 00:04:22,839 I elegantan. Uvijek kao slika. 42 00:04:24,480 --> 00:04:27,211 Dušo, uvijek si tako slatka. stvarno kasnim. 43 00:04:27,283 --> 00:04:29,012 Gdje je onda? Još u krevetu? 44 00:04:29,085 --> 00:04:32,544 Harry, za ime Božje, prestani! oprosti 45 00:04:35,391 --> 00:04:37,655 Imao je 8:30. Bit će ovdje za sekundu. 46 00:04:37,727 --> 00:04:40,628 - Nadam se da nije pretjerao. - Svi to radimo. 47 00:04:40,696 --> 00:04:42,164 Imaš li malo posla? 48 00:04:42,231 --> 00:04:43,721 - Zar ti nije rekao? - Ne. 49 00:04:43,799 --> 00:04:46,860 - Upravo sam otvorio dućan. - Što prodajem? 50 00:04:47,203 --> 00:04:51,299 Kašmir. Sve što možete dobiti napravljeno od prekrasnog kašmira, pogledajte. 51 00:04:51,374 --> 00:04:54,435 Osjeti ove džempere. Apsolutno prekrasno. 52 00:04:54,510 --> 00:04:57,172 Bože moj. Da, vrlo je mekan. 53 00:04:57,246 --> 00:05:00,705 - Vi cure, sad sve radite. - Skoči u dućan ako želiš. 54 00:05:00,783 --> 00:05:02,478 Zdravo draga. 55 00:05:02,551 --> 00:05:03,814 Bobby. 56 00:05:05,421 --> 00:05:08,721 Pa, dobro si stigao. I ti si fin i ranoran. 57 00:05:08,858 --> 00:05:11,850 Slušaj, upravo sam se vratio, stvarno, samo da pozdravim. 58 00:05:11,928 --> 00:05:13,623 Zar ne provodiš dan s nama? 59 00:05:13,696 --> 00:05:17,530 ne mogu Volio bih, ali jesam krvavi sastanci od zida do zida cijeli dan. 60 00:05:17,600 --> 00:05:19,762 - Svi ga žele. - Da, to je to, mama. 61 00:05:19,835 --> 00:05:21,394 Onda sve ide dobro? 62 00:05:21,470 --> 00:05:23,996 - Posao je dobar? - Posao je stvarno užurban. 63 00:05:24,073 --> 00:05:26,132 - Moram ići. - Imamo previše posla da... 64 00:05:26,208 --> 00:05:28,700 Vidimo se večeras, u redu? Idemo kod Paule. 65 00:05:28,778 --> 00:05:32,271 Ona kuha, pa pazi. U redu, bok. 66 00:05:32,782 --> 00:05:35,410 Gledajte, osjećajte se kao kod kuće. Koristite sve što želite. 67 00:05:35,484 --> 00:05:37,350 Ima malo rižota od bosiljka u hladnjaku. 68 00:05:37,420 --> 00:05:39,718 - Mogu li dobiti prijevoz? - Sve dok ne razgovaraš sa mnom. 69 00:05:39,789 --> 00:05:42,019 Većinu vremena kritiziraš me što ne govorim. 70 00:05:42,091 --> 00:05:45,061 Jer pričaš samo sa mnom kad radim nešto drugo. 71 00:05:45,127 --> 00:05:47,289 U redu, druže, želiš nešto, zar ne? 72 00:05:47,363 --> 00:05:48,558 - Da, bok. - Bok. 73 00:05:48,631 --> 00:05:50,497 - Da, znam. - Jeste li? 74 00:05:51,000 --> 00:05:53,765 prestani I onako je dovoljno spor. 75 00:05:53,836 --> 00:05:56,533 Michelangelu je trebalo manje vremena u krvavoj Sikstinskoj kapeli. 76 00:05:56,605 --> 00:05:58,801 Da, ali ovo će trajati duže. 77 00:06:06,215 --> 00:06:09,549 Rižoto od bosiljka? Što je to dovraga? 78 00:06:20,363 --> 00:06:21,797 Zdravo. 79 00:06:23,332 --> 00:06:27,530 - Drago mi je, gospodine. Ja sam Darren. - Tutnjava. 80 00:06:27,603 --> 00:06:29,469 To sam ja, da, Toots. 81 00:06:32,908 --> 00:06:36,003 - Sviđa li vam se ovaj rad? - Pokušavam. 82 00:06:38,147 --> 00:06:41,583 - Nešto od ovoga je vrlo pažljiv rad. - Napravljen da traje. 83 00:06:41,684 --> 00:06:44,381 Oni će sjediti ovdje u starosti. 84 00:06:44,453 --> 00:06:48,412 Neće uživati ​​u tome. Neće znati što da rade sa sobom. 85 00:06:49,792 --> 00:06:51,556 Ovo je Bobbyjeva mama. 86 00:06:51,794 --> 00:06:54,195 I Paulina. Imamo kćer. 87 00:06:54,497 --> 00:06:57,694 Vjerojatno sam jedan od Bobbyjevih najstariji prijatelji u Londonu. 88 00:06:57,900 --> 00:06:59,629 Zajedno na faksu. 89 00:07:03,039 --> 00:07:05,474 Osim što sam otišao u drugom tjednu. 90 00:07:07,309 --> 00:07:09,641 - Voliš li kriket? - Da, želim. 91 00:07:10,513 --> 00:07:13,312 - Igranje ili gledanje? - Pa ja sam se malo igrao. 92 00:07:13,382 --> 00:07:15,976 jesi li Jeste li bili udarač ili bacač kugle? 93 00:07:16,752 --> 00:07:19,346 - Malo kuglanja. - Pa bio sam ljevoruki udarač. 94 00:07:19,422 --> 00:07:22,687 - Stvarno? gdje? - Posvuda. Dok mi koljeno nije klecalo. 95 00:07:25,127 --> 00:07:26,891 Povukao sam ga, znaš. 96 00:07:28,597 --> 00:07:31,123 - Čemu se smiješ? - Ništa. 97 00:07:55,524 --> 00:07:56,685 Što je to? Tamo. 98 00:07:56,759 --> 00:08:00,059 Prijeđi na svoje jastučiće, jer ćeš ih dobiti kuglao tamo, zar ne? 99 00:08:00,129 --> 00:08:01,858 Pa pokušajte još jednom. 100 00:08:01,931 --> 00:08:02,921 Bolje. 101 00:08:03,833 --> 00:08:05,232 Što je to? 102 00:08:05,734 --> 00:08:08,863 To je zabava. Automati, takve stvari. 103 00:08:08,938 --> 00:08:10,929 Morate uložiti novac. 104 00:08:11,807 --> 00:08:15,038 - Što to govori? - To je kod optike. 105 00:08:15,845 --> 00:08:17,643 Ja-A... 106 00:08:19,148 --> 00:08:21,583 - N. - To je to, briljantno. 107 00:08:22,017 --> 00:08:23,883 Bobby. Ne tako brzo. 108 00:08:23,953 --> 00:08:26,786 Hajde, tata. Hajde, nije tako daleko. 109 00:08:27,123 --> 00:08:29,956 - Samo trenutak. ja dolazim - Jesi li dobro? 110 00:08:30,559 --> 00:08:33,722 Trebali smo ići autobusom. Rekao sam da smo trebali ići autobusom. 111 00:08:33,796 --> 00:08:37,755 - Tata, jesi li siguran da si dobro? - da Samo želim vidjeti Paulu, hajde. 112 00:08:37,833 --> 00:08:40,495 - On je dobro. - Tata, podigni me, molim te. 113 00:08:40,569 --> 00:08:42,503 Ne želim te sada nositi. Zar ne možeš hodati? 114 00:08:42,571 --> 00:08:44,335 - Jeste li dobro? - Da, dobro sam. 115 00:08:46,175 --> 00:08:47,267 Utičnica! 116 00:08:49,111 --> 00:08:50,579 Ovdje su! 117 00:08:57,620 --> 00:09:00,817 - Moja mala balerina! - Bok, tata. 118 00:09:02,258 --> 00:09:05,023 - Još uvijek niste u braku? - Prestani. Pusti je na miru. 119 00:09:05,094 --> 00:09:06,152 Jednom je bilo dovoljno. 120 00:09:06,228 --> 00:09:08,162 - Zdravo draga. - Zdravo, Jacky. 121 00:09:08,230 --> 00:09:11,928 Bobby nas je tjerao da hodamo. rekao je bilo je 10 minuta. Trebali su nam sati. 122 00:09:12,735 --> 00:09:16,569 Dječak treba muškarca poput mene oko mjesta. 123 00:09:18,541 --> 00:09:22,102 Bobby će me upoznati s nekima njegovi bogati prijatelji, zar ne, Bobby? 124 00:09:22,178 --> 00:09:25,705 Znaš da je Darren prilično vješt svojim rukama, zar ne? 125 00:09:26,148 --> 00:09:27,946 Majstor, zgodan momak. 126 00:09:28,551 --> 00:09:30,315 U redu, želi li netko piće? 127 00:09:30,386 --> 00:09:32,582 Trebao bi paziti na svoju sestru. 128 00:09:32,655 --> 00:09:36,182 - Bilo je i vrijeme da se pobrine za sebe. - Nemojte se odmah počinjati svađati. 129 00:09:36,258 --> 00:09:38,955 Bobby, moram ti nešto pokazati. Dođi sa mnom. 130 00:09:39,028 --> 00:09:41,497 Dođi sa mnom, da ti pokažem ovo. 131 00:09:42,464 --> 00:09:45,161 Izgled. Samo je ostavio ovako. 132 00:09:45,234 --> 00:09:46,463 - Tko ima? - Darren. 133 00:09:46,535 --> 00:09:48,936 Pa, reci mu. to je pokvarena stvar. 134 00:09:49,004 --> 00:09:51,063 Pa, Bobby ga je natjerao da radi po cijele sate. 135 00:09:51,140 --> 00:09:53,131 Oprostite, ja mu plaćam, znate. 136 00:09:53,209 --> 00:09:55,735 Isuse, imam više od Darrena za razmišljanje. 137 00:09:55,811 --> 00:09:57,404 - Oprostite. - O, Bože. 138 00:09:57,980 --> 00:10:01,382 Ti jadni mobiteli. Zašto im trebaju? 139 00:10:01,450 --> 00:10:05,148 Bio je neki muškarac na telefonu vičući pola sata neku noć. 140 00:10:05,221 --> 00:10:09,454 Došlo mi je da kažem: "Ne treba ti telefona, mogu te čuti u Glasgowu." 141 00:10:09,525 --> 00:10:10,924 Hvala draga. 142 00:10:12,061 --> 00:10:14,596 - Stvarno? Jesam, znaš. Obećao sam im... - Sve u redu, tata? 143 00:10:14,597 --> 00:10:15,393 - Stvarno? Jesam, znaš. Obećao sam im... - Sve u redu, tata? 144 00:10:15,464 --> 00:10:17,455 Da, vidi što imam. 145 00:10:18,167 --> 00:10:20,499 - Dobro, mogu li vam donijeti piće? - To bi bilo lijepo. 146 00:10:20,569 --> 00:10:24,028 - Šalica čaja, čaša vina? - Ja ću popiti čašu vina. 147 00:10:25,174 --> 00:10:28,303 Pravo. Pažljivo, svi. Ovo je vruće. 148 00:10:30,112 --> 00:10:31,807 Hej, pogledaj to. 149 00:10:32,748 --> 00:10:34,375 Opekao si se. 150 00:10:34,450 --> 00:10:37,647 Pravo. idemo jesti. 151 00:10:37,920 --> 00:10:41,584 - Dobro, tko želi malo vina? - Nisi ponio ni vina. 152 00:10:41,657 --> 00:10:43,421 Hvala ti draga. 153 00:10:44,393 --> 00:10:48,023 - Evo ga, tata. - Tako sam sretna. 154 00:10:49,265 --> 00:10:53,532 Drago mi je vidjeti sve zajedno. Kao u stara vremena. 155 00:10:53,602 --> 00:10:56,401 Sjeti se kad svi mi vozio do Škotske? 156 00:10:57,473 --> 00:11:00,568 Bio si mlad. I osjećali smo se mladima. 157 00:11:00,643 --> 00:11:04,637 - Pozlilo nam je kroz prozor automobila. - Bio si bolestan, uvijek bolestan. 158 00:11:04,713 --> 00:11:06,044 Bilo je užasno. 159 00:11:06,115 --> 00:11:08,209 Majka je nosila ljetne haljine... 160 00:11:08,651 --> 00:11:11,916 i postao ružičast u licu poput lososa. 161 00:11:13,188 --> 00:11:14,451 Postala sam jarko crvena. 162 00:11:14,523 --> 00:11:17,925 A padala je kiša plahte i kante. 163 00:11:17,993 --> 00:11:19,256 O, Bože, da. 164 00:11:19,328 --> 00:11:21,888 Stolni tenis, sjećate li se stolnog tenisa? 165 00:11:21,964 --> 00:11:23,295 A vi nam čitate. 166 00:11:23,365 --> 00:11:26,494 I onda kad sam htio izmišljam vlastite priče, Bobby me udario. 167 00:11:26,568 --> 00:11:29,196 - Ne, nisam. - Uvijek si ga zadirkivao. 168 00:11:29,271 --> 00:11:31,399 - Jesi. - Ne, nisam, ne bih to učinio. 169 00:11:31,473 --> 00:11:33,498 Stalno me udarao. 170 00:11:33,575 --> 00:11:35,566 - Pa da, bio je. - Ne, nisam. 171 00:11:35,644 --> 00:11:38,238 Znate na što sam najviše ponosan? 172 00:11:41,317 --> 00:11:42,648 Moja obitelj- 173 00:11:47,456 --> 00:11:48,787 A mi... 174 00:11:57,132 --> 00:11:58,395 Da, da. 175 00:11:59,935 --> 00:12:01,801 - Hej, svima nama. - Da. 176 00:12:02,571 --> 00:12:05,302 - Dugi životi. - da Dugi životi. 177 00:12:05,374 --> 00:12:06,773 Živjeli, tata. 178 00:12:07,876 --> 00:12:09,241 Dobri životi. 179 00:12:10,412 --> 00:12:12,073 Živjeli svi. 180 00:12:17,186 --> 00:12:19,678 Koliko ovoga možete pojesti? Utičnica? 181 00:12:19,755 --> 00:12:21,746 Dobro, samo malo. 182 00:12:23,425 --> 00:12:26,053 Od Pauline hrane uvijek se osjećam loše. 183 00:12:26,962 --> 00:12:29,556 Trebao si joj reći što mi se sviđa. 184 00:12:29,631 --> 00:12:31,292 Što ćemo raditi sutra? 185 00:12:31,367 --> 00:12:34,234 - Zar ne možemo kući? - Što je bilo? 186 00:12:35,738 --> 00:12:37,297 Moram opet ići. 187 00:12:37,373 --> 00:12:41,606 Onda ćeš morati sam otići. To je jedna stvar koju ne mogu učiniti za tebe. 188 00:12:51,453 --> 00:12:52,978 Imam bolove. 189 00:12:53,989 --> 00:12:55,252 Što sad? 190 00:12:56,191 --> 00:12:58,592 Što, misliš sada, tata? U redu. 191 00:13:00,629 --> 00:13:04,532 Što je, u tvojim grudima? U tvojim rukama? Gdje je, tata? hajde 192 00:13:04,600 --> 00:13:05,692 Svibanj! 193 00:13:05,834 --> 00:13:08,098 U redu, u redu. u redu je 194 00:13:08,737 --> 00:13:09,966 Majka! 195 00:13:12,441 --> 00:13:14,637 Helen, trebaš da se probudiš. 196 00:13:15,944 --> 00:13:18,140 U redu. Majka! 197 00:13:54,049 --> 00:13:55,107 Mama. 198 00:13:56,518 --> 00:13:58,953 Ne mogu ga samo ostaviti samog. 199 00:14:10,766 --> 00:14:13,599 Tu si, Dianne. Johnov je savjet: "Idi naprijed". 200 00:14:13,669 --> 00:14:17,765 Ne slušaj... Pa, slušaj ga, ali nemoj učiniti ništa što ti on kaže. 201 00:14:49,605 --> 00:14:52,233 OK? Pravo. 202 00:14:58,747 --> 00:15:00,977 Gle, čekaju ga. 203 00:15:03,418 --> 00:15:05,216 Hajde, uđi. 204 00:15:31,547 --> 00:15:34,642 Mama, gdje želiš njegove stvari? 205 00:15:37,419 --> 00:15:39,148 Samo ih vrati natrag. 206 00:15:43,992 --> 00:15:47,519 - Gdje natrag? - Samo ih stavite bilo gdje. 207 00:16:20,395 --> 00:16:21,920 Mama, moram... 208 00:16:24,099 --> 00:16:26,932 Stvar je u tome da ću stvarno morati... 209 00:16:27,402 --> 00:16:28,892 Pogledaj ove. 210 00:16:30,005 --> 00:16:31,200 oprosti 211 00:16:32,174 --> 00:16:33,505 Bok, Geoff. 212 00:16:37,813 --> 00:16:40,976 Oprostite što vas prekidam. Slušaj, trenutno nisam u gradu. 213 00:16:41,049 --> 00:16:43,518 Ja ću se vratiti prva stvar sutra ujutro. 214 00:16:43,585 --> 00:16:46,282 Stvarno se želim naći s tobom oko ovoga. 215 00:16:46,688 --> 00:16:49,521 Ali jednostavno ne mogu razgovarati u ovom trenutku. Je li to u redu? 216 00:16:49,591 --> 00:16:50,956 Cijenim to. 217 00:16:51,026 --> 00:16:53,757 U redu, vidimo se sutra. Brinuti. Bok. 218 00:16:55,530 --> 00:16:57,862 Hajde, zašto ne sjedneš? 219 00:16:59,368 --> 00:17:02,235 Uključit ću TV i skuhat ću ti šalicu čaja. 220 00:17:02,304 --> 00:17:05,001 Ako sjednem, nikad više neću ustati. 221 00:17:07,142 --> 00:17:10,305 Bit ću kao sve druge stare djevojke ovdje. 222 00:17:11,113 --> 00:17:13,309 A onda ću otići u dom. 223 00:17:14,049 --> 00:17:16,780 Pa, znaš, Siguran sam da je to uobičajena reakcija. 224 00:17:16,852 --> 00:17:18,752 Najradije bih se ubio. 225 00:17:20,389 --> 00:17:23,654 Mama, ne možeš samo lutati. 226 00:17:26,294 --> 00:17:27,955 Hajde, sjedni. 227 00:17:30,399 --> 00:17:32,094 Tako udobna stolica. 228 00:17:32,167 --> 00:17:34,966 Onda sjednete u njega. Neću ostati ovdje. 229 00:17:36,872 --> 00:17:40,934 Molim. Ne budi teška, majko. 230 00:17:41,410 --> 00:17:42,639 Zašto ne? 231 00:17:43,311 --> 00:17:45,905 - Molim? - Zašto ne bih bio težak? 232 00:17:45,981 --> 00:17:48,507 - Što? - Zašto ne bih bio težak? 233 00:17:52,320 --> 00:17:53,515 Bože moj. 234 00:17:54,322 --> 00:17:56,017 Ne, samo ne mogu... 235 00:17:57,325 --> 00:18:00,386 Ne, samo ćemo im reći oni to moraju učiniti. 236 00:18:01,063 --> 00:18:04,363 Samo ćemo reći da je to... To sam i rekao kad sam ih intervjuirao. 237 00:18:04,433 --> 00:18:08,097 Da će morati raditi dodatne sate, pa je to... Da. 238 00:18:08,437 --> 00:18:10,098 Da. Ne, totalno. 239 00:18:10,172 --> 00:18:13,005 Da, ili mogu... Mislim, mogu doći i... 240 00:18:17,779 --> 00:18:20,510 oprosti Da, ući ću i sam razgovarati s njima. 241 00:18:29,024 --> 00:18:31,220 Znaš gdje je što. 242 00:18:37,032 --> 00:18:39,364 Trebate li još nešto? 243 00:18:46,775 --> 00:18:49,403 Ako vam treba mirno mjesto za sjedenje... 244 00:18:51,346 --> 00:18:53,542 upotrijebi moju radnu sobu preko puta hodnika. 245 00:18:56,885 --> 00:18:59,411 Nikad nemam priliku ući tamo. 246 00:19:19,641 --> 00:19:21,735 Moram ići na sastanak. 247 00:19:24,880 --> 00:19:26,211 U redu. 248 00:19:32,788 --> 00:19:34,255 - Koji kurac se igraš? - Moj otac je upravo umro, u redu? 249 00:19:34,256 --> 00:19:36,953 - Koji kurac se igraš? - Moj otac je upravo umro, u redu? 250 00:19:37,125 --> 00:19:39,219 Moj posao propada. Nikad nisi ovdje. 251 00:19:39,294 --> 00:19:41,353 - Ne, ovdje sam. - Stalno si na telefonu. 252 00:19:41,429 --> 00:19:43,056 Trenutačno mi je to noćna mora. 253 00:19:51,673 --> 00:19:54,768 - Nema to veze s tim. - Kako da se ljudi međusobno ne ubijaju? 254 00:19:54,843 --> 00:19:57,744 - Ne možeš je podnijeti! - Molim vas, stišajte se. 255 00:20:15,831 --> 00:20:18,766 hajde držimo ovo zajedno. Da? 256 00:20:25,907 --> 00:20:29,366 Mislim da ću izaći prošetati. Oraspoložiti se. 257 00:20:45,827 --> 00:20:47,955 Bit ćemo takvi jednog dana. 258 00:20:49,431 --> 00:20:51,092 Nitko nas ne želi. 259 00:20:52,000 --> 00:20:53,968 Ionako te nitko neće. 260 00:20:58,006 --> 00:20:59,997 To nije posve točno. 261 00:22:25,493 --> 00:22:27,427 Oprostite, žao mi je što smetam... 262 00:22:27,495 --> 00:22:31,193 ali ti slučajno ne znaš gdje je Benbow Road, a ti? 263 00:22:31,266 --> 00:22:34,395 ne znam Ja ne živim ovdje. Ja sam iz... 264 00:22:35,437 --> 00:22:36,768 hvala vam 265 00:22:41,609 --> 00:22:44,943 Oprostite, ne znate slučajno gdje je Benbow Road? 266 00:22:45,113 --> 00:22:46,512 Benbow Road? 267 00:22:46,681 --> 00:22:50,618 - Znate li gdje je blizu? - Ne, mislim upravo sam dobio... 268 00:22:50,819 --> 00:22:53,652 Idi u pub, idi u pub. 269 00:22:55,290 --> 00:22:57,054 Potpuno sam izgubljen. 270 00:22:57,659 --> 00:23:00,287 Ne, nisam iz Londona, ne znam. 271 00:23:04,866 --> 00:23:08,063 Znate li kamo je išla? Briljantno, Bobby. 272 00:23:08,136 --> 00:23:08,203 Nazvat ću te kasnije. 273 00:23:08,204 --> 00:23:10,103 Nazvat ću te kasnije. 274 00:23:12,474 --> 00:23:14,169 Mama. 275 00:23:15,477 --> 00:23:18,344 - Gdje si bio? - Nemam pojma. 276 00:23:19,047 --> 00:23:22,039 Potpuno sam izgubio osjećaj za smjer. 277 00:23:22,117 --> 00:23:24,108 Nisam znala kamo idem. 278 00:23:24,185 --> 00:23:26,654 Pa, sad si tu. Sad si na sigurnom. 279 00:23:26,721 --> 00:23:28,917 Zapravo, mislim da mi se svidjelo. 280 00:23:30,091 --> 00:23:31,991 Znaš, samo hodanje. 281 00:23:33,595 --> 00:23:37,498 - Što ćemo s tobom? - Ne znam, draga. 282 00:23:39,534 --> 00:23:42,060 Mogla bi ponekad paziti na Jacka. 283 00:23:43,004 --> 00:23:45,132 Zapravo, htjela sam izaći večeras. 284 00:23:45,206 --> 00:23:48,403 - Nećeš ostati? - Ne ako mogu pomoći. 285 00:23:48,676 --> 00:23:50,804 Noćna je mora dobiti dadilju... 286 00:23:50,879 --> 00:23:53,940 a onda kad dobiješ jedan, oni žele biti plaćeni zemljom. 287 00:23:54,015 --> 00:23:57,451 Mogla bi spavati u mojoj sobi a ja ću kasnije uskočiti s Jackom. 288 00:23:57,519 --> 00:23:58,987 - Mogu li? - Da. 289 00:24:00,855 --> 00:24:02,983 Pa, to je ono po što sam došao. 290 00:24:04,092 --> 00:24:07,392 Jednostavno nisam očekivao da ću to učiniti bez tvog oca. 291 00:24:10,331 --> 00:24:14,063 - Neće ti biti hladno bez tajica? - Mama, ja nisam dijete. 292 00:24:16,304 --> 00:24:17,965 Tko je fancy muškarac? 293 00:24:18,039 --> 00:24:21,771 - Kako znaš da je muškarac? - Pa, pretpostavljam da je muškarac. 294 00:24:23,144 --> 00:24:25,909 sviđa li ti se on? Hoću li ga upoznati? Što on radi? 295 00:24:25,980 --> 00:24:27,470 Tiho, majko. 296 00:24:32,353 --> 00:24:34,014 hvala ti puno 297 00:24:35,423 --> 00:24:38,051 - Hajde, uživaj. - Vidimo se kasnije. 298 00:24:38,827 --> 00:24:40,921 - Zbogom, Jack. - Zbogom, mama. 299 00:24:40,995 --> 00:24:42,622 - Budite dobri. - Hoću. 300 00:24:50,004 --> 00:24:53,030 - Gdje je mama? želim... - Zdravo draga. 301 00:24:53,208 --> 00:24:56,542 Neće dugo. Dođi i legni sa mnom u krevet. 302 00:24:56,611 --> 00:24:59,945 tako je. Ti se samo privij uz mene. 303 00:25:00,882 --> 00:25:02,543 To je dobar dečko. 304 00:26:01,743 --> 00:26:03,677 - Ostani. - Bolje da idem. 305 00:26:03,745 --> 00:26:05,372 Ne molim te. 306 00:26:05,446 --> 00:26:08,711 Trenutno povlači ovaj broj da će se ubiti. 307 00:26:08,783 --> 00:26:10,148 Pa dobro! 308 00:26:12,120 --> 00:26:15,112 Čak i ne znaš spavaš više s njom, zar ne? 309 00:26:15,523 --> 00:26:18,982 Hoćeš li ići kući i jebeš Carol sada, je li? 310 00:26:19,060 --> 00:26:21,859 Darren, moj otac je umro. 311 00:26:22,797 --> 00:26:25,391 - Moj otac je umro. - znam 312 00:26:27,635 --> 00:26:30,605 - Još te volim, Darren. - Znam, slatka moja. 313 00:26:31,539 --> 00:26:33,633 - Još ti je stalo do mene? - Naravno da želim. 314 00:26:33,708 --> 00:26:36,177 - Pa reci onda. Reci to. - Da, naravno da želim. 315 00:26:36,244 --> 00:26:38,269 Reci mi da me voliš. 316 00:26:39,781 --> 00:26:44,184 Ne možeš to reći, zar ne? Odjebi onda! 317 00:26:44,919 --> 00:26:46,409 Jebeni pakao! 318 00:26:50,592 --> 00:26:53,584 Darren, prestani. žao mi je 319 00:26:54,229 --> 00:26:56,220 Nisam to namjeravao učiniti. 320 00:27:13,982 --> 00:27:17,043 Ostavi je na miru, prokleta grubijanu. 321 00:27:30,798 --> 00:27:33,358 - Mamice. - Da, ovdje sam. 322 00:27:35,503 --> 00:27:37,164 Daj mi to. 323 00:27:44,979 --> 00:27:46,174 Hvala. 324 00:27:50,218 --> 00:27:51,617 Ići na spavanje. 325 00:28:06,834 --> 00:28:11,067 - Gdje je mama? - Zdravo draga. Danas dolazim po tebe. 326 00:28:11,606 --> 00:28:13,870 - Je li to u redu? - Da, u redu je. 327 00:28:13,941 --> 00:28:16,672 Izgledaš umorno. Jeste li imali naporan dan? 328 00:28:17,011 --> 00:28:20,345 Da, bilo je naporno. 329 00:28:20,548 --> 00:28:21,811 Da ih stavim? 330 00:28:21,883 --> 00:28:24,614 Da, to je dobar dečko. Dadilja to može izrezati. 331 00:28:24,686 --> 00:28:28,486 Hoćeš li mi ispričati priču? Darren mi priča priče. 332 00:28:29,123 --> 00:28:32,218 - Stvarno? sviđa li ti se on? - Da. 333 00:28:33,294 --> 00:28:37,253 Ovo mi je jednom rekao o, kao, čudovištu... 334 00:28:37,465 --> 00:28:40,992 s velikim okretnim postoljima koja su mu visila iz nosa. 335 00:28:41,069 --> 00:28:45,006 - I imao je mrkvu, i luk, i dvopek. - Bože moj. 336 00:28:45,073 --> 00:28:48,270 Išao je izgladnjivati ljude i objesi lice prema njima. 337 00:28:48,343 --> 00:28:49,811 Nebesa, to je užasno. 338 00:28:49,877 --> 00:28:52,175 Vau, ovdje izgleda nevjerojatno. 339 00:28:52,246 --> 00:28:55,910 Bila je kod svog terapeuta. Tako se kaže? 340 00:28:56,584 --> 00:28:58,575 - da - Hajde, nasjeckajte to. 341 00:28:58,653 --> 00:29:01,281 - Terapeut? - Da. 342 00:29:02,657 --> 00:29:06,116 Zar ne možeš razgovarati sa svojim frizerom, kao i svi ostali? 343 00:29:06,394 --> 00:29:09,329 Sada će biljka A biti izložena... 344 00:29:09,397 --> 00:29:13,766 - Nešto nije u redu s tobom? - Da, postoji. 345 00:29:15,403 --> 00:29:16,495 Biljka B... 346 00:29:16,571 --> 00:29:18,801 Znaš, nemam ništa... 347 00:29:21,943 --> 00:29:24,742 Isključi ovaj prokleti TV. 348 00:29:25,012 --> 00:29:26,502 ...s podsmijehom i mržnjom. 349 00:29:30,785 --> 00:29:35,018 Gledaj, želio sam da ti ovo dugo govorim. 350 00:29:36,624 --> 00:29:38,752 Ali neće biti lako. 351 00:29:39,293 --> 00:29:43,787 Jer volim stvari, na neki način, slobodan sada, otvoren i iskren. dakle... 352 00:29:58,179 --> 00:29:59,271 Što? 353 00:30:01,783 --> 00:30:04,980 - Jedva da si me dotaknuo. - Kada? 354 00:30:05,319 --> 00:30:09,620 Znaš, nikad nisi hvalio ili me ohrabrio. 355 00:30:10,091 --> 00:30:13,721 Ne vjerujem da si ikada pomislio Mogao sam postići bilo što. 356 00:30:14,429 --> 00:30:16,955 Nikad se nisam osjećao cijenjenim, mama. 357 00:30:18,132 --> 00:30:22,262 Zato to radim s oženjenim muškarcem na jebenom podu. 358 00:30:22,336 --> 00:30:26,739 Što to govoriš? Nije istina. 359 00:30:26,941 --> 00:30:30,400 Da sam imao prednosti koje si ti imao... 360 00:30:30,678 --> 00:30:33,477 Bože, ne bih sada bio u ovoj zbrci. 361 00:30:33,548 --> 00:30:37,382 Prednosti? Koje sam prednosti imao? Mi? 362 00:30:37,652 --> 00:30:41,714 Pravo. Imao si stvarno lijepu kuću... 363 00:30:42,723 --> 00:30:44,555 jako dobar muž... 364 00:30:44,625 --> 00:30:47,287 lijep mali posao, puno slobodnog vremena. 365 00:30:47,361 --> 00:30:49,090 Znate, djeca u školi. 366 00:30:49,163 --> 00:30:52,098 Kad bih imao toliko slobodnog vremena... 367 00:30:52,533 --> 00:30:55,059 Mislim, što si učinio? 368 00:30:55,403 --> 00:30:57,462 Samo si sjedio na guzici cijeli dan... 369 00:30:57,538 --> 00:31:00,337 gledajući jebenu televiziju. 370 00:31:09,484 --> 00:31:11,009 Bio sam nesretan. 371 00:31:13,688 --> 00:31:15,087 Cijeli život. 372 00:31:18,659 --> 00:31:21,390 Nikada nisam bila jaka. 373 00:31:23,164 --> 00:31:25,462 I sve mi je to bilo previše. 374 00:31:26,801 --> 00:31:30,328 - Slušaj, zaboravimo na tebe na trenutak. - Što? 375 00:31:30,638 --> 00:31:33,232 Što je sa mnom i što mi preostaje? 376 00:31:33,708 --> 00:31:37,144 Draga, zdrava si, ti si inteligentan. 377 00:31:37,245 --> 00:31:39,213 Želim da bude sa mnom. 378 00:31:39,280 --> 00:31:42,250 WHO? Taj čovjek, graditelj? 379 00:31:42,617 --> 00:31:45,678 Dragi, on je grub, bez kvalifikacija i novca... 380 00:31:45,753 --> 00:31:50,213 - To je ono što želim. - Možeš ti bolje od njega. 381 00:31:50,291 --> 00:31:52,851 - Volim ga. - Njega! 382 00:31:53,494 --> 00:31:55,588 Draga, ne znaš. 383 00:31:57,732 --> 00:32:00,997 - Zašto? - On baš i ne živi sa suprugom. 384 00:32:01,736 --> 00:32:04,535 On zapravo nema odnos s njom. 385 00:32:04,605 --> 00:32:07,540 - Živi vani u kombiju. - Nebesa. 386 00:32:07,608 --> 00:32:10,441 I ne može otići jer ima sina. 387 00:32:10,912 --> 00:32:14,576 Ima autističnog sina koje on apsolutno obožava. 388 00:32:14,649 --> 00:32:16,674 Učinio bi sve za njega. 389 00:32:16,918 --> 00:32:20,718 Znaš, Darren je prekrasan muškarac, on je divan čovjek. 390 00:32:20,788 --> 00:32:25,055 Ali on jednostavno prolazi kroz mnogo toga u ovom trenutku, puno previranja. 391 00:32:26,594 --> 00:32:28,824 On je samo u haosu, znaš. 392 00:32:34,235 --> 00:32:37,728 Možda biste mogli, na neki način, popričaj s njim, znaš... 393 00:32:37,805 --> 00:32:40,467 i saznaj kako se osjeća... 394 00:32:42,009 --> 00:32:43,272 o meni. 395 00:32:45,880 --> 00:32:47,075 Molim. 396 00:32:52,787 --> 00:32:54,050 pokušat ću. 397 00:33:21,549 --> 00:33:24,849 - Je li već spremno? - Što? Ne, ne još. 398 00:33:24,919 --> 00:33:26,683 - Ovdje. - Umirem od gladi. 399 00:33:29,423 --> 00:33:31,187 Čokolada! Hvala. 400 00:33:31,258 --> 00:33:33,886 - Nisam ti to dao, zar ne? - U redu. 401 00:33:38,466 --> 00:33:40,594 Zdravo. 402 00:33:41,035 --> 00:33:45,302 Vidio sam te otprilike, ali nismo se upoznali kako treba. 403 00:33:45,406 --> 00:33:48,865 Ja sam Darren. Razgovarao sam s vašim mužem samo na minutu. 404 00:33:50,044 --> 00:33:52,945 - Žao mi je, jako mi je žao. - Da, hvala. 405 00:33:56,350 --> 00:33:58,876 Moram otići i pokupiti svog dječaka... 406 00:33:58,953 --> 00:34:01,354 jer je moja žena sa sestrom. 407 00:34:02,123 --> 00:34:03,648 oženjen si 408 00:34:04,392 --> 00:34:08,590 Dulje nego što se sjećam. Nije da se mogu ičega sjetiti. 409 00:34:10,498 --> 00:34:11,761 tko sam ja 410 00:34:13,734 --> 00:34:15,964 Što radiš s Paulom? 411 00:34:18,472 --> 00:34:20,270 Kako to možeš pitati? 412 00:34:22,710 --> 00:34:24,508 Hoćeš čaj? 413 00:34:26,280 --> 00:34:27,679 Da, molim. 414 00:34:28,015 --> 00:34:31,576 - Radiš li ikada za nekoga drugog? - Ne ako mogu pomoći. 415 00:34:34,255 --> 00:34:37,782 Godinama sam radila u trgovinama. 416 00:34:38,559 --> 00:34:40,323 - Trgovine obućom. - Stvarno? 417 00:34:41,729 --> 00:34:44,391 Pa, svima trebaju cipele. Barem nekoliko pari. 418 00:34:44,465 --> 00:34:47,400 Ne baš puno ljudi ne noseći cipele. 419 00:34:49,170 --> 00:34:52,435 Što drugo ljudi moraju imati, osim cipela? 420 00:34:53,774 --> 00:34:58,041 Pretpostavljam da kad biste to mogli riješiti, mogli ste zaraditi jako puno novca. 421 00:34:58,112 --> 00:35:01,673 - Što ti misliš? - Ne znam. Ljubav? 422 00:35:04,385 --> 00:35:06,353 Zato nisam bogat. 423 00:35:13,928 --> 00:35:17,887 - Želio bih vam pokazati ovo. - Je li to Toots? 424 00:35:23,204 --> 00:35:25,172 Čekaj, je li to on? 425 00:35:30,277 --> 00:35:33,042 To je jako smiješno. Vrlo smiješno. 426 00:35:35,116 --> 00:35:36,641 Oh, dušo. 427 00:35:39,286 --> 00:35:43,154 Pronašao sam nešto neki dan, u jednoj od očevih starih jakni. 428 00:35:43,224 --> 00:35:47,627 Bio je to samo popis za kupovinu moje majke napisala za njega svojim rukopisom. 429 00:35:49,864 --> 00:35:52,356 U to vrijeme je postalo samo... 430 00:35:52,967 --> 00:35:56,232 ono najvrjednije Ikad sam dotaknuo, znaš. 431 00:35:56,704 --> 00:36:00,163 Sada stalno razmišljam o tome, a volio bih da nisam. 432 00:36:00,508 --> 00:36:03,000 O onome što ostaje kad nas ne bude. 433 00:36:08,415 --> 00:36:10,008 Ne mogu kući. 434 00:36:12,987 --> 00:36:15,115 Ne znam što radim. 435 00:36:16,323 --> 00:36:19,190 - Bojim se. - Jeste li? 436 00:36:21,262 --> 00:36:25,062 Zamišljate da se ljudi manje boje kako budu starili. 437 00:36:26,100 --> 00:36:29,400 Misliš da bi mogli bolje se nositi sa stvarima. 438 00:36:30,070 --> 00:36:31,094 br. 439 00:36:33,174 --> 00:36:34,664 Pa, možda. 440 00:36:36,010 --> 00:36:39,071 - Da, imaju. - Nešto čemu se treba veseliti. 441 00:36:48,255 --> 00:36:51,782 "...borogove, and the mome raths outgrabe. 442 00:36:52,593 --> 00:36:55,858 „Čuvaj se Jabberwocka, sine moj! 443 00:36:56,130 --> 00:36:59,794 „Ralje koje grizu, kandže koje hvataju! 444 00:37:00,601 --> 00:37:05,232 "'Čuvaj se ptice Džubdžub i kloni se je frutični Bandersnatch!“. 445 00:37:05,306 --> 00:37:07,638 - Bandersnatch! - Bandersnatch. 446 00:37:07,708 --> 00:37:08,732 Zdravo ti. 447 00:37:08,809 --> 00:37:11,608 zdravo Kakva sretna obitelj. 448 00:37:12,146 --> 00:37:14,205 Zar ne deklamira lijepo? 449 00:37:17,284 --> 00:37:19,616 - Bilo mi je lijepo razgovarati s tobom. vidimo se. - da 450 00:37:19,687 --> 00:37:21,587 Kako je on? Je li bilo dobro? 451 00:37:21,655 --> 00:37:23,248 - Bio je jako dobar dječak. - Dobro. 452 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 - Nije ti bilo dosadno, zar ne? - Nimalo. 453 00:37:26,026 --> 00:37:28,495 Oprosti što malo kasnim, ali sam morao ostati iza. 454 00:37:28,562 --> 00:37:32,192 Jer imamo zločestog dječaka u školi i morala sam razgovarati s njegovom mamom. 455 00:37:36,770 --> 00:37:40,673 Drugi ljudi rade ovakve stvari, znaš, moguće je. 456 00:37:40,741 --> 00:37:43,802 - Smislit ću nešto. - Morat ću ići ili će me ubiti. 457 00:37:43,878 --> 00:37:46,779 Postajem tako nestrpljiv da bih te mogao ubiti. 458 00:37:57,625 --> 00:38:00,151 Zašto je on tako divan, ovaj čovjek? 459 00:38:00,761 --> 00:38:02,593 Ti si takav snob. 460 00:38:02,763 --> 00:38:04,253 - Ne, nisam. - Da, jesi. 461 00:38:04,331 --> 00:38:07,767 Vaš snobizam vas zaustavlja vidjeti nešto dobro o bilo kome. 462 00:38:07,835 --> 00:38:10,236 Samo zato što radi malo građevinskih radova. 463 00:38:10,304 --> 00:38:14,138 On je vrlo pametan, talentirana osoba, znate. 464 00:38:14,208 --> 00:38:17,007 On je umjetnički i nježan. 465 00:38:17,077 --> 00:38:18,977 On je jako drag čovjek. 466 00:38:19,046 --> 00:38:22,573 I on je samo, znate, također vrlo slab. 467 00:38:26,020 --> 00:38:29,547 Ostaviću ovo večeras, Ne mogu se koncentrirati na to. 468 00:38:30,491 --> 00:38:32,425 Znate, za dvije-tri godine... 469 00:38:32,493 --> 00:38:35,258 Nadam se da ću moći da nas pravilno podupire. 470 00:38:35,329 --> 00:38:38,924 A onda ću imati dijete s njim prije nego što bude prekasno. 471 00:38:38,999 --> 00:38:41,559 - Želi li on to? - Da, hoće. 472 00:38:48,943 --> 00:38:50,604 htio sam reći... 473 00:38:51,445 --> 00:38:55,109 ako nisi nigdje stigao s tvojim pisanjem još, ili... 474 00:38:55,182 --> 00:38:59,915 Idemo. Zašto bar jednom ne vjeruješ u mene? 475 00:38:59,987 --> 00:39:03,116 Samo jednom, vjeruj. Samo reci nešto pozitivno. 476 00:39:03,324 --> 00:39:06,294 Samo učini da se osjećam bolje jednom u životu. 477 00:39:06,360 --> 00:39:08,385 Ne budi tako strog prema meni. 478 00:39:08,462 --> 00:39:11,432 Ja sam gruba. jesam Osjećam se grubo. 479 00:39:15,636 --> 00:39:18,731 - Ali mislim da si u pravu. - Misliš da sam u pravu? 480 00:39:20,240 --> 00:39:22,208 Zato sam tako uzrujana. 481 00:39:27,715 --> 00:39:30,047 Slušaj, samo zaboravi što sam rekao. 482 00:39:32,319 --> 00:39:36,950 Završit ću s tim gadom i osloboditi se. 483 00:39:37,324 --> 00:39:40,225 Morat ćete se riješiti lažne nade na kraju. 484 00:39:40,294 --> 00:39:44,424 Zapravo, razmišljao sam da završim s njim od trenutka kad sam ga upoznala. 485 00:39:46,700 --> 00:39:49,863 Učinit ću to sutra. Da, zašto to ne bih učinio? 486 00:39:50,471 --> 00:39:53,099 Trpit ću, da, vjerojatno... 487 00:39:53,173 --> 00:39:57,167 a onda ću tek biti slobodan cijele jebene noćne more. 488 00:39:57,244 --> 00:39:59,440 Bit ću slobodan. Da. 489 00:40:04,551 --> 00:40:05,712 Pravo. 490 00:40:13,060 --> 00:40:15,324 - Jesi li završio? - Da, hvala. 491 00:40:15,562 --> 00:40:18,554 Zapravo, uzet ću kroasan za prijatelja, mislim. 492 00:40:18,632 --> 00:40:19,997 U redu, naravno. 493 00:41:11,418 --> 00:41:15,150 - Bok, mama. - O, Bože, prestrašio si me. 494 00:41:15,689 --> 00:41:19,421 - Došao sam samo poslušati glazbu. - Sjajno. Zašto ne? 495 00:41:19,526 --> 00:41:22,291 Sjedi sa mnom. Jedva da smo imali priliku razgovarati. 496 00:41:22,362 --> 00:41:25,696 Nisi prestala, draga. Uživati. Vidimo se kasnije. 497 00:42:06,240 --> 00:42:09,505 Darren. Donio sam ti ovo. 498 00:42:21,822 --> 00:42:24,450 Je li moja kći talentirana, što mislite? 499 00:42:25,192 --> 00:42:28,162 Stvarno volim njezin glas kad mi ona čita. 500 00:42:28,228 --> 00:42:30,196 Vjeruješ li onda u nju? 501 00:42:32,132 --> 00:42:35,102 Neka joj je sa srećom u što god ona želi raditi. 502 00:42:36,703 --> 00:42:40,162 Ali nije nužno kako bi trebala provesti svoj život. 503 00:42:42,276 --> 00:42:43,744 ne znam 504 00:42:44,344 --> 00:42:48,076 Tko zna odgovor kako bi netko trebao provesti svoj život? 505 00:42:51,118 --> 00:42:52,882 mislio sam jučer. 506 00:42:53,954 --> 00:42:56,889 Sada sve što želim učiniti je zanimljive stvari. 507 00:42:57,791 --> 00:42:59,281 Stvari koje volim. 508 00:43:03,463 --> 00:43:05,192 Hvala ti na tome. 509 00:43:05,599 --> 00:43:08,864 Bolje da se vratim. Helen će misliti da zabušavam. 510 00:43:10,003 --> 00:43:13,997 - Da, vrlo je... - Da, jest. Vrlo. 511 00:43:18,779 --> 00:43:21,373 - Ona je ljubomorna na tebe, to je sve. - Ja? 512 00:43:21,448 --> 00:43:24,145 Da. Pa ona je ljubomorna na sve. 513 00:43:25,452 --> 00:43:29,218 - Kako se nosiš s njom? - Kažem joj da izgleda kao Jean Shrimpton. 514 00:43:29,289 --> 00:43:31,155 Što, svaki dan? 515 00:43:31,692 --> 00:43:35,219 Da, ima umirujući učinak na većini žena, smatram. 516 00:43:36,129 --> 00:43:38,120 Da, pretpostavljam da bi. 517 00:43:46,607 --> 00:43:47,768 oprosti? 518 00:43:52,479 --> 00:43:56,939 Rekao sam, "Dragi Bože, neka smo živi prije nego umremo." 519 00:44:02,189 --> 00:44:04,521 Hej, ručat ćemo, hoćemo li? 520 00:44:07,227 --> 00:44:09,457 - Hoćemo li? - Da. 521 00:44:19,973 --> 00:44:21,702 Zar nije prekrasno? 522 00:44:22,476 --> 00:44:24,911 Nikada ne razmišljam o Londonu ovako. 523 00:44:31,184 --> 00:44:32,845 Hajde, popij. 524 00:44:33,387 --> 00:44:37,017 - Dobro, daj nam priliku. - Imam ti nešto pokazati. 525 00:44:37,391 --> 00:44:39,883 - Ovo će ti se svidjeti. - To je dvostruko. 526 00:44:41,128 --> 00:44:43,893 Bio je barem dupli, Mislim da je bio trostruki. 527 00:44:44,131 --> 00:44:47,863 - Ići će mi na koljena. - Hajdemo. Idemo, čop-čop. 528 00:44:52,572 --> 00:44:56,907 Vidiš, ne vjerujem stvarno želiš biti s mojom kćeri. 529 00:44:58,078 --> 00:45:01,173 A ti je izbezumljuješ, ne biti iskren. 530 00:45:02,015 --> 00:45:05,974 Ako želiš biti s njom, reci mi i ja je mogu razuvjeriti. 531 00:45:06,620 --> 00:45:08,315 Ali ja sam s njom. 532 00:45:15,195 --> 00:45:16,629 Evo nas. 533 00:45:18,398 --> 00:45:21,595 Gle, žao mi je. zaboravio sam 534 00:45:21,902 --> 00:45:24,064 - Ne, dobro sam s tobom. - Kako glupo od mene. 535 00:45:24,137 --> 00:45:25,195 dobro sam 536 00:45:25,272 --> 00:45:27,001 - Jeste li sigurni? - da 537 00:45:33,747 --> 00:45:35,511 Kako lijepo mjesto. 538 00:45:55,302 --> 00:45:56,394 Ovdje. 539 00:45:58,805 --> 00:46:00,273 To je Hogarth. 540 00:46:01,541 --> 00:46:04,806 - Kuća mu je odmah iza ugla. - Nebesa. 541 00:46:05,746 --> 00:46:08,147 Ipak, ne bih trebao misliti da je unutra. 542 00:46:10,417 --> 00:46:13,478 Zašto ne pročitaš pjesmu? Da? 543 00:46:16,423 --> 00:46:17,822 "Zbogom... 544 00:46:18,892 --> 00:46:22,021 "veliki slikar čovječanstva... 545 00:46:23,330 --> 00:46:27,824 "Tko je dosegao najplemenitiji oblik umjetnosti. 546 00:46:29,269 --> 00:46:32,830 "Čiji slikovni morali šarmiraju um... 547 00:46:33,607 --> 00:46:36,599 "i kroz Oko ispraviti Srce. 548 00:46:37,878 --> 00:46:39,437 "Ako je genije... 549 00:46:40,447 --> 00:46:42,347 - "Otpusti te." - "Otpusti te... 550 00:46:42,416 --> 00:46:43,906 „Čitatelju, ostani. 551 00:46:44,251 --> 00:46:47,312 "Ako te priroda dotakne, pusti suzu. 552 00:46:48,288 --> 00:46:51,280 „Ako te ni jedno ne pomakne, odvrati se. 553 00:46:52,025 --> 00:46:55,484 "Jer Hogarthov časni prah leži ovdje." 554 00:46:56,997 --> 00:46:59,864 Bože. Nisam znao da je to ovdje. 555 00:47:03,470 --> 00:47:05,871 Moram jednom doći i nacrtati. 556 00:47:08,642 --> 00:47:09,734 ovdje. 557 00:47:11,745 --> 00:47:13,736 - Što? - Nacrtaj to sada. 558 00:47:14,548 --> 00:47:16,516 - Hajdemo. - Ne budi smiješan. 559 00:47:16,583 --> 00:47:19,314 - Nacrtaj to sada. - Moram obaviti kupovinu. 560 00:47:19,386 --> 00:47:21,878 Pa, jednostavno zaboravite kupovinu. 561 00:47:28,061 --> 00:47:30,723 - Jako mi se sviđa biti s tobom. - Dobro. 562 00:47:32,966 --> 00:47:35,094 jesi li dobro Imam te. 563 00:47:35,168 --> 00:47:38,160 Oprostite, nisam navikao piće u vrijeme ručka. 564 00:47:44,444 --> 00:47:46,208 O, Bože, žao mi je. 565 00:47:47,214 --> 00:47:50,582 Tako mi je žao. Ne znam što mi se dogodilo. 566 00:47:50,817 --> 00:47:52,717 Mislim da si upravo pao. 567 00:47:53,320 --> 00:47:54,651 Moram ići. 568 00:47:57,691 --> 00:47:58,749 Bok. 569 00:48:25,252 --> 00:48:27,846 - Bok. - Baš 60-ih. 570 00:48:29,923 --> 00:48:34,121 Pelene sam tada prala ručno. 571 00:48:34,861 --> 00:48:38,456 - Večeras te vodim u grad. - Oh, dobro. 572 00:48:39,099 --> 00:48:41,625 Moja je noć pisaca, sjećaš se? 573 00:48:42,936 --> 00:48:45,428 Osim ako ne izlazite s muškarcem. 574 00:48:46,573 --> 00:48:48,667 To bi bio moj sretan dan. 575 00:48:49,276 --> 00:48:50,937 Zapravo, razmišljao sam... 576 00:48:51,011 --> 00:48:54,470 Imam nekoga na umu za tebe u mojoj grupi pisaca. 577 00:48:54,548 --> 00:48:58,075 - Oh, ne. - Ne. Čekaj i vidjet ćeš. 578 00:48:59,352 --> 00:49:02,515 Mislim da ćeš pronaći grupu zanimljivo u svakom slucaju. 579 00:49:03,523 --> 00:49:06,288 - Upravo sam vidio Darrena. - O, da? 580 00:49:07,894 --> 00:49:10,488 - Jeste li mu rekli? - Što mu reći? 581 00:49:11,498 --> 00:49:14,160 - Da ga ostavljaš. - Ne. 582 00:49:16,136 --> 00:49:19,231 nastavio sam razmišljati imao je nekog drugog na umu. 583 00:49:20,307 --> 00:49:22,503 Gad previše voli djevojke. 584 00:49:24,177 --> 00:49:27,169 „Rano se budim, volim rano jutro... 585 00:49:27,447 --> 00:49:29,643 "i dok mi se kava kuha... 586 00:49:29,950 --> 00:49:33,944 "sa stražnje strane stana je vrt gdje se ptice dolaze hraniti... 587 00:49:34,020 --> 00:49:37,718 "i u papučama provjeravam svaki cvijet. 588 00:49:38,792 --> 00:49:41,625 "Kada mi je kava skuhana, Čitao sam nešto poezije. 589 00:49:41,795 --> 00:49:44,856 "Radim ovo sada svaki dan, i pokušajte to naučiti. 590 00:49:45,966 --> 00:49:49,630 “Do sada sam spreman napiši i ja sjednem... 591 00:49:49,703 --> 00:49:52,866 "koristeći Paulinu metodu slobodnog pisanja. 592 00:49:53,306 --> 00:49:55,274 "Imam nju na umu... 593 00:49:55,342 --> 00:49:58,107 "Kao učitelj, vidite. 594 00:49:59,245 --> 00:50:03,682 "I sve to svodim, i vraćaju mi se. 595 00:50:04,384 --> 00:50:07,718 „Majka, otac, brat... 596 00:50:09,022 --> 00:50:10,421 "moji rođaci. 597 00:50:11,191 --> 00:50:15,924 “I mislim da je ovo bio život i mogu mu dati vrijednost... 598 00:50:16,329 --> 00:50:18,229 "pronađite nova zadovoljstva u tome... 599 00:50:18,298 --> 00:50:21,063 "pretvorivši ga u književnost. 600 00:50:21,968 --> 00:50:25,598 “Onda sam ponovno pročitao ono što sam napisao i napraviti promjene..." 601 00:50:25,672 --> 00:50:28,164 Bruce, hvala puno. To je bilo super. 602 00:50:28,241 --> 00:50:30,209 Mislim da bi se svi složili da jest. 603 00:50:30,276 --> 00:50:31,766 - To je bilo stvarno dobro. - Hvala. 604 00:50:31,845 --> 00:50:35,839 Pa, zašto ne bismo uzeli nešto od toga o obitelji... 605 00:50:36,049 --> 00:50:37,949 i pokušaj i, nekako... 606 00:50:38,652 --> 00:50:42,452 napraviti skeč ranog djetinjstva, možda. 607 00:50:42,989 --> 00:50:47,290 Nekako stvarno iskoristiti vaše osjetilno sjećanje iz djetinjstva. 608 00:50:47,360 --> 00:50:50,990 Neka bude vrlo precizno nacrtano, vrlo precizna slika. 609 00:50:51,698 --> 00:50:53,757 Dakle, kao i obično... 610 00:50:53,833 --> 00:50:57,360 imamo olovke i papire za korištenje posvuda. 611 00:50:58,471 --> 00:51:02,305 Dakle, idi i nađi miran kutak i razmisli malo o tome... 612 00:51:02,375 --> 00:51:06,437 a ja ću doći i popričati s tobom dok to radiš, u redu? 613 00:51:07,080 --> 00:51:11,142 - Ne moraš to raditi, mama. - Ne, hoću, sad sam tu. 614 00:51:11,384 --> 00:51:15,184 U redu. Mogli biste koristiti te stvari tamo. 615 00:51:16,356 --> 00:51:18,484 Vidi samo što ti pada na pamet. 616 00:51:33,573 --> 00:51:35,200 Ovo izgleda super. 617 00:51:35,575 --> 00:51:37,805 Uspomena od prije 30 godina. 618 00:51:38,878 --> 00:51:40,972 - Katastrofa? - Vau. 619 00:51:42,282 --> 00:51:44,148 - Trebao bi to pročitati kasnije. - Ne. 620 00:51:44,217 --> 00:51:46,845 - Da, nastavi. - Ne. 621 00:51:47,721 --> 00:51:48,950 Trebala bi. 622 00:51:49,022 --> 00:51:50,353 - Stvarno? - Da. 623 00:51:57,464 --> 00:52:00,161 “Napokon bih djecu stavio na spavanje. 624 00:52:00,900 --> 00:52:02,868 “Bila je to takva borba. 625 00:52:05,038 --> 00:52:07,735 "Mrzio bih ih do kraja dana... 626 00:52:08,141 --> 00:52:11,543 "i mislio sam da sam jedini roditelj... 627 00:52:11,811 --> 00:52:13,540 "koji se tako osjećao. 628 00:52:13,947 --> 00:52:17,941 "Oni bi gore vrištali, bacajući stvari iz svojih krevetića. 629 00:52:20,120 --> 00:52:24,353 “Obukao bih kaput i zatvorio ulazna vrata za sobom. 630 00:52:25,325 --> 00:52:28,420 “I izašao bih i šetao preko polja... 631 00:52:28,762 --> 00:52:30,992 "od milja, kao što radim sada. 632 00:52:32,232 --> 00:52:35,429 “Ili bih otišao u pub gdje me nitko nije poznavao. 633 00:52:36,803 --> 00:52:40,364 “Pobrinula sam se da se vratim prije muža. 634 00:52:40,940 --> 00:52:43,170 „Ali konačno bi zaspali. 635 00:52:47,213 --> 00:52:50,046 “Htjela sam se ubiti zbog osjećaja krivnje. 636 00:52:51,618 --> 00:52:54,553 “Još uvijek se nisam oporavila od tih plača. 637 00:52:55,889 --> 00:52:58,381 "Što je s tim plačem?" 638 00:53:14,374 --> 00:53:16,843 - Je li to prva stvar koju ste ikada napisali? - da 639 00:53:16,910 --> 00:53:18,810 - Vrlo dirljivo. - Hvala. 640 00:53:18,878 --> 00:53:20,778 - Ugodnu večer. - Hoću. 641 00:53:25,451 --> 00:53:29,945 May, ja sam Bruce, usput. 642 00:53:30,690 --> 00:53:31,851 Zdravo. 643 00:53:33,426 --> 00:53:37,590 Želite li izaći s nekima od nas večeras? Max i Hilary? 644 00:53:37,664 --> 00:53:40,964 Stvarno mi se sviđa što si napravio. Bilo je... 645 00:53:43,303 --> 00:53:44,896 Bilo je hrabro. 646 00:53:45,038 --> 00:53:47,973 Hvala. Malo je kasno za mene, Malo se umorim. 647 00:53:48,041 --> 00:53:50,635 - Točno. - Uživao sam u tome. Bilo je dobro. 648 00:53:50,710 --> 00:53:53,111 - Zbogom, Paula. Bruce. - Bok. 649 00:53:53,179 --> 00:53:54,613 Mogao bih ići cijelo vrijeme. 650 00:53:54,681 --> 00:53:56,672 Mama, zašto ne izađeš s Bruceom? 651 00:53:56,749 --> 00:54:00,413 - Da, hoću. Ne večeras, nego drugu noć. - Dobro. 652 00:54:00,486 --> 00:54:04,047 - Ali uživao sam. - Da, pa, jako bih to volio. 653 00:55:36,316 --> 00:55:37,477 Zdravo. 654 00:55:45,558 --> 00:55:48,084 Jutro sam provela u kupovini. 655 00:55:49,829 --> 00:55:51,957 I nadam se da ti ne smeta... 656 00:55:53,433 --> 00:55:54,992 ali nešto sam kupila. 657 00:56:03,176 --> 00:56:04,439 Kako ljubazno. 658 00:56:08,114 --> 00:56:09,741 Kako ste ljubazni. 659 00:56:10,283 --> 00:56:11,808 sviđa li ti se 660 00:56:22,295 --> 00:56:23,820 prelijepo je 661 00:56:26,099 --> 00:56:27,567 osjećam se tako... 662 00:56:28,835 --> 00:56:32,362 - Što? Što osjećaš? - Ispunjen time. 663 00:56:35,708 --> 00:56:37,176 I neznalica. 664 00:56:37,910 --> 00:56:41,608 - Neznalica da ništa ne znam. - Ali to želiš znati. 665 00:57:02,468 --> 00:57:03,833 Budite mirni. 666 00:57:03,903 --> 00:57:06,270 Gle, nemam vremena biti miran. 667 00:57:06,606 --> 00:57:08,938 I prošle su godine otkako sam ovo napravio. 668 00:57:10,510 --> 00:57:11,841 volim to 669 00:57:13,579 --> 00:57:16,105 Nisam dobar u tome, ali nije me briga. 670 00:57:20,620 --> 00:57:23,885 Kad biste me pitali da opišem svoj život i što sam napravio... 671 00:57:24,624 --> 00:57:28,060 kao što si učinio jučer, Morao bih reći, "Ništa posebno." 672 00:57:28,661 --> 00:57:30,425 Jednostavno nisam bio tamo. 673 00:57:33,466 --> 00:57:37,232 Uvijek sam bila previše zabrinuta o svemu... 674 00:57:38,104 --> 00:57:40,004 živjeti u njemu kako treba. 675 00:57:41,574 --> 00:57:43,668 Bila sam užasna domaćica. 676 00:57:44,744 --> 00:57:47,441 Ali to su tada radile sve žene. 677 00:57:47,947 --> 00:57:50,279 Nismo bile kao Helen i Paula. 678 00:57:50,917 --> 00:57:53,147 I jednostavno sam se složio s tim. 679 00:57:56,355 --> 00:57:57,618 sve dok... 680 00:58:01,360 --> 00:58:02,725 do čega? 681 00:58:03,930 --> 00:58:06,331 Pa, zapravo do prije nekoliko minuta. 682 00:58:10,736 --> 00:58:13,569 Čini se da imamo buntovnika u rukama. 683 00:58:15,475 --> 00:58:17,170 Prije nekoliko godina... 684 00:58:18,778 --> 00:58:22,737 inteligentan čovjek koji je živio u blizini, bio je trgovac antikvitetima... 685 00:58:25,651 --> 00:58:28,882 i počela sam mu se sviđati. 686 00:58:31,124 --> 00:58:34,560 I dvaput me uzeo u svoj krevet. 687 00:58:38,030 --> 00:58:40,055 - Je li ti se svidjelo? - Oh, da. 688 00:58:42,001 --> 00:58:44,436 I planirala sam otići s njim. 689 00:58:45,204 --> 00:58:48,037 Htjela sam otići mužu i objasniti mu. 690 00:58:50,176 --> 00:58:51,769 Nikad ga više nisam vidio. 691 00:58:53,846 --> 00:58:55,837 Nisam mogao nikoga naljutiti. 692 00:59:00,553 --> 00:59:03,523 Ova cigareta mi je napravila grudi sav zagušen. 693 00:59:04,223 --> 00:59:05,816 Ne mogu disati. 694 00:59:06,893 --> 00:59:09,692 A što bi se dogodilo da dišeš? 695 00:59:11,664 --> 00:59:12,995 rekao bih: 696 00:59:16,169 --> 00:59:19,230 "Biste li... Bi li to bilo previše problema... 697 00:59:20,773 --> 00:59:22,434 "Bi li vam smetalo... 698 00:59:24,610 --> 00:59:26,374 "Slobodna soba je... 699 00:59:29,248 --> 00:59:32,115 „Hoćeš li doći u slobodnu sobu sa mnom?" 700 00:59:34,754 --> 00:59:36,085 bi li ti 701 01:00:02,782 --> 01:00:04,375 Što vidite? 702 01:00:06,619 --> 01:00:08,417 Bezoblična stara kvrga? 703 01:00:14,227 --> 01:00:15,956 O Bože, ne mogu... 704 01:00:19,365 --> 01:00:21,390 Mogu li ti nešto učiniti? 705 01:00:24,604 --> 01:00:26,129 Osjećam se tako... 706 01:00:27,640 --> 01:00:30,735 Žao mi je, trebala sam radeći ovo prije. 707 01:00:37,984 --> 01:00:39,952 Želiš li me dodirnuti? 708 01:00:41,254 --> 01:00:42,881 Možeš me dirati. 709 01:00:44,624 --> 01:00:46,285 Hoćeš li me dirati? 710 01:00:47,960 --> 01:00:49,621 Ako mi dopustiš. 711 01:00:55,935 --> 01:00:58,870 Mislio sam da nitko nikada neće dodirni me opet... 712 01:01:00,106 --> 01:01:02,131 osim pogrebnika. 713 01:01:20,760 --> 01:01:22,660 - O, Bože! - Tamo. 714 01:01:33,506 --> 01:01:34,564 vruće. 715 01:01:36,909 --> 01:01:38,274 Tako sam vruća. 716 01:01:39,812 --> 01:01:41,940 Mislim da gorim. 717 01:02:13,779 --> 01:02:19,115 A ja lebdim na vrlo neobičan način. 718 01:02:20,086 --> 01:02:24,683 I zvijezde danas izgledaju sasvim drugačije. 719 01:02:28,327 --> 01:02:29,692 - Bok. - Bok. 720 01:02:30,696 --> 01:02:34,564 - Samo dovodim stvari u red. - Tako mi je drago da si se osvijestila. 721 01:02:34,633 --> 01:02:37,466 Mislio sam da bih mogao skinuti rolete. Je li to u redu? 722 01:02:37,536 --> 01:02:39,595 Ako ti se prohtije, da. 723 01:02:40,039 --> 01:02:42,440 Čuo sam pjesmu danas, kod Bobbyja. 724 01:02:44,110 --> 01:02:46,943 Ovdje sjedim u limenoj kanti. 725 01:02:47,279 --> 01:02:49,043 Daleko iznad svijeta. 726 01:02:49,749 --> 01:02:51,581 Planeta Zemlja je plava. 727 01:02:52,718 --> 01:02:54,379 jesi li dobro 728 01:02:55,087 --> 01:02:56,612 Smiri se, mama. 729 01:02:59,058 --> 01:03:01,083 Je li to zato što ti nedostaje tata? 730 01:03:01,160 --> 01:03:03,925 Ne, samo mi se sviđa pjesma. 731 01:03:04,230 --> 01:03:06,892 Smiješno to. Nisam te uhvatio za Space Oddity. 732 01:03:06,966 --> 01:03:09,458 - Što? - To je naziv pjesme. 733 01:03:14,140 --> 01:03:16,905 Morat ćemo staviti dodatni tanjur za večeru. 734 01:03:16,976 --> 01:03:18,034 Zašto? 735 01:03:18,878 --> 01:03:20,607 Dakle, što je govorio? 736 01:03:20,980 --> 01:03:23,506 - WHO? - Znate tko. 737 01:03:23,983 --> 01:03:26,111 Ali sigurno si ga ostavila? 738 01:03:26,485 --> 01:03:30,922 Zašto to stalno govoriš? Ponavljaš se kao prokleta papiga. 739 01:03:32,458 --> 01:03:34,756 Kad dođe pravo vrijeme, hoću. 740 01:03:35,227 --> 01:03:39,027 Pa, znaš, nisam baš dobiti priliku ući u stvari. 741 01:03:39,098 --> 01:03:42,193 - Ručao si. - Da, jesmo. 742 01:03:42,501 --> 01:03:44,765 Izveo te je van. Rekao mi je. 743 01:03:45,337 --> 01:03:46,862 - Je li? - Da. 744 01:03:49,308 --> 01:03:50,366 I? 745 01:03:50,810 --> 01:03:54,405 Pa, znaš, Nisam mogao samo uroniti. Trebat će vremena. 746 01:03:55,381 --> 01:03:57,349 To je duga igra. Zar ne govore tako? 747 01:03:57,416 --> 01:04:01,478 Majko, cijeli moj krvavi život ovisi o ovome. 748 01:04:01,754 --> 01:04:03,381 Pa, ne znam. 749 01:04:03,456 --> 01:04:07,393 S muškarcima morate nagovarati, pregovarati. 750 01:04:07,860 --> 01:04:11,763 Oni su kao uplašene ptice. mislim, ako kažeš, "boo," oni će odletjeti. 751 01:04:11,831 --> 01:04:15,495 - A ti si sada stručnjak, zar ne? - Pa, znam nešto. 752 01:04:16,735 --> 01:04:20,194 Ako znaš neke stvari, zašto onda jednostavno ne možeš... 753 01:04:21,941 --> 01:04:23,909 u redu Nemoj me rastavljati na komade. 754 01:04:23,976 --> 01:04:27,844 Mislim, tražili ste moj savjet, i to je ono što ti pokušavam dati. 755 01:04:30,182 --> 01:04:31,240 Bok. 756 01:04:36,555 --> 01:04:37,920 Bok, kauboju. 757 01:04:39,325 --> 01:04:41,953 Pozdrav, kaubojko. Pozdrav, May. 758 01:04:44,196 --> 01:04:45,357 Zdravo. 759 01:04:47,266 --> 01:04:49,860 - Jeste li gladni? - Da, gladan sam. 760 01:04:49,935 --> 01:04:51,369 - Nema vina? - Nema novca. 761 01:04:51,437 --> 01:04:54,737 - To nije isprika. - To je jedini koji imam. 762 01:04:56,675 --> 01:04:59,610 Znate, svi imaju njihova priča, pretpostavljam. 763 01:04:59,745 --> 01:05:03,511 Svatko želi reći svoje, ili mora reći svoje. 764 01:05:05,518 --> 01:05:06,883 želim. 765 01:05:07,853 --> 01:05:11,289 Ako to nemate, znate, samo poludiš. 766 01:05:12,091 --> 01:05:15,527 U svakom slučaju, to je samoizražavanje i terapija Sada sam za to. 767 01:05:18,430 --> 01:05:22,560 Znaš, mislim da bih to mogao kombinirati s djecom u školi... 768 01:05:22,635 --> 01:05:24,501 ne znam, možda... 769 01:05:25,638 --> 01:05:29,040 Ne znam, napiši nešto udžbenik, znaš. 770 01:05:29,108 --> 01:05:32,373 Za učitelje, poput vodiča, djeca s problemima. 771 01:05:32,811 --> 01:05:36,076 I to je nešto Zapravo bih mogao korisno učiniti. 772 01:05:38,350 --> 01:05:40,785 - Je li sve u redu? - Da, dobro. 773 01:05:44,690 --> 01:05:46,021 dobro je 774 01:05:47,259 --> 01:05:48,420 je li 775 01:05:49,395 --> 01:05:52,228 Mislim da je to najbolje što sam pročitao koje ste napisali. 776 01:05:52,298 --> 01:05:53,766 - Stvarno? - Da. 777 01:05:54,166 --> 01:05:58,194 Ovo biste trebali pročitati u grupi. Mislim da će im se svidjeti. 778 01:05:58,270 --> 01:06:00,534 Bože, tako sam sretna. 779 01:06:01,707 --> 01:06:03,038 Hvala. 780 01:06:05,277 --> 01:06:08,474 - Vrijeme je za spavanje, majko, mislim, zar ne? - Što? 781 01:06:10,015 --> 01:06:11,744 Da, oprosti. 782 01:06:15,688 --> 01:06:18,555 - Zapravo, mislim da ću izaći. - Što sad? 783 01:06:20,292 --> 01:06:22,920 Sve je u redu, više se ne bojim. 784 01:06:28,734 --> 01:06:30,759 - Kamo ide? - Ne znam. 785 01:06:30,836 --> 01:06:33,464 Počinje dobivati na živce, zapravo. 786 01:06:33,539 --> 01:06:36,031 Pravo. Možeš li ponovno pročitati moju stvar? 787 01:06:37,176 --> 01:06:38,644 - Opet? - Da. 788 01:06:38,711 --> 01:06:42,204 Samo te trebam, na neki način, pročitaj drugi put. 789 01:06:51,323 --> 01:06:53,792 ... doći sutra? vidimo se sutra? 790 01:06:53,859 --> 01:06:55,884 Da, nazovi me kod Bobbyja. 791 01:06:55,961 --> 01:06:57,224 volim te 792 01:07:23,756 --> 01:07:25,383 - Zdravo, draga. - Bok. 793 01:07:29,728 --> 01:07:31,526 To me razveselilo. 794 01:08:52,544 --> 01:08:54,273 - Bok, May. - Bok. 795 01:08:56,915 --> 01:09:00,943 - Što ćemo za ručak? - Ne želim ručak. 796 01:09:08,293 --> 01:09:09,920 Odvedi me gore. 797 01:09:13,499 --> 01:09:14,728 Oh, Bože. 798 01:09:35,320 --> 01:09:38,085 Izvolite. Evo, hajde. 799 01:09:39,858 --> 01:09:41,587 To je to. hajde 800 01:09:47,533 --> 01:09:48,864 To je to. 801 01:09:51,136 --> 01:09:52,604 Izvolite. 802 01:09:56,608 --> 01:09:58,906 U redu, u redu. 803 01:10:05,317 --> 01:10:07,547 Nikad prije nisam ovo radio. 804 01:10:09,454 --> 01:10:11,218 - Je li to dobro? - Da. 805 01:10:16,895 --> 01:10:18,829 - Ustani. - Što? 806 01:10:20,332 --> 01:10:21,527 GORE dobivate. 807 01:10:21,600 --> 01:10:25,366 Neću to ponoviti. Nemam energije to ponoviti. 808 01:10:25,604 --> 01:10:27,003 Potrošena sam. 809 01:10:36,815 --> 01:10:38,146 Što su oni? 810 01:10:38,217 --> 01:10:38,850 nemam pojma Našao sam ih u Heleninu ormaru. 811 01:10:38,851 --> 01:10:41,149 nemam pojma Našao sam ih u Heleninu ormaru. 812 01:10:42,354 --> 01:10:44,322 Biste li što uzeli? 813 01:10:45,624 --> 01:10:47,649 - Zašto? - Ne znam. 814 01:11:00,472 --> 01:11:02,600 Volim ova popodneva. 815 01:11:04,977 --> 01:11:06,342 Mir. 816 01:11:09,181 --> 01:11:11,172 Znaš, moj dečko Nicky... 817 01:11:12,384 --> 01:11:14,011 on je naj... 818 01:11:15,354 --> 01:11:19,052 lijepa, najslađa, luda... 819 01:11:22,728 --> 01:11:25,356 I pričaš mi o Pauli i... 820 01:11:30,535 --> 01:11:33,163 Samo izmišljam usput. 821 01:11:34,373 --> 01:11:35,704 ne znam 822 01:11:35,774 --> 01:11:39,005 - Što želiš, draga? reci mi - Ne znam. 823 01:11:40,412 --> 01:11:42,005 Za šest mjeseci. 824 01:11:43,148 --> 01:11:46,311 Za šest mjeseci samo da razmislim o svemu... 825 01:11:46,685 --> 01:11:48,346 i popraviti se. 826 01:11:48,887 --> 01:11:52,346 - Pa zašto ne možeš? - Jer nemam novaca. 827 01:11:54,393 --> 01:11:58,023 radim cijelo vrijeme, ali jednostavno ništa ne štedim. 828 01:11:58,764 --> 01:12:01,358 To je smiješno. Ima pubova u koje ne mogu ni ući... 829 01:12:01,433 --> 01:12:04,459 jer me traže veliki tipovi. 830 01:12:05,804 --> 01:12:07,431 Platit ću f0!' Yo"- 831 01:12:08,473 --> 01:12:10,202 Putovati i živjeti. 832 01:12:11,376 --> 01:12:14,107 - Zašto bi to učinio? - Pa, želim. 833 01:12:22,821 --> 01:12:24,619 Mogli bismo ići zajedno. 834 01:12:35,801 --> 01:12:37,667 Kakva glupa ideja. 835 01:12:39,705 --> 01:12:41,104 Ne, nije. 836 01:12:44,176 --> 01:12:46,907 Zar se ne osjećaš užasno zbog svega ovoga? 837 01:12:48,680 --> 01:12:49,704 br. 838 01:12:51,516 --> 01:12:54,349 Ne, zaboli me što ljudi misle. 839 01:12:55,454 --> 01:12:58,389 Ja, ja samo uvijek završim ionako gore u govnima. 840 01:13:00,692 --> 01:13:03,491 Nije mi bilo dosta sranja u životu. 841 01:13:04,830 --> 01:13:08,562 Moj muž je uvijek volio da sam kod kuće gledajući za njim. 842 01:13:09,334 --> 01:13:12,702 I mrzio je da imam prijatelje, pa nisam imao. 843 01:13:13,939 --> 01:13:16,033 Uvijek radiš ono što je rekao? 844 01:13:18,110 --> 01:13:19,600 Bilo je lakše. 845 01:13:19,911 --> 01:13:22,812 Tada nismo imali taj feminizam, znate. 846 01:13:24,950 --> 01:13:27,920 Valjda neki muškarci poput svojih žena depresivnih. 847 01:13:27,986 --> 01:13:30,512 Što? Što ste rekli? 848 01:13:30,856 --> 01:13:35,123 Nekim muškarcima to jednostavno odgovara da im je žena nesretna. 849 01:13:35,193 --> 01:13:36,786 Znaš, Bobby je takav. 850 01:13:36,862 --> 01:13:40,492 Što, drže ih tako, je li to ono što govoriš? 851 01:13:41,133 --> 01:13:43,397 Gospode, nikad mi to nije palo na pamet. 852 01:13:46,004 --> 01:13:50,566 Jutros sam razgovarao s Paulom telefonom. Kaže da imaš obožavatelja. 853 01:13:51,910 --> 01:13:54,607 Da, starica je odjednom postala tražena. 854 01:13:58,083 --> 01:13:59,608 Bi li ti smetalo? 855 01:14:02,220 --> 01:14:05,019 Nitko drugi ti se neće sviđati više od mene. 856 01:14:05,924 --> 01:14:07,016 Zašto? 857 01:14:07,092 --> 01:14:09,424 - Znaš zašto. - Ne. 858 01:14:11,096 --> 01:14:15,124 - Ali vidjet ćemo, zar ne? - Ti stara pičko. 859 01:14:17,702 --> 01:14:20,194 Nikada me prije nisu tako zvali. 860 01:14:34,853 --> 01:14:37,618 - Jeste li mislili ono što ste prije rekli? - da 861 01:14:54,840 --> 01:14:55,932 Bok. 862 01:14:58,510 --> 01:14:59,841 Zdravo. 863 01:15:00,212 --> 01:15:02,306 Prokleti pakao. 864 01:15:02,380 --> 01:15:05,611 - Dođi s nama, popij pivo. - Ne, hvala. 865 01:15:06,351 --> 01:15:10,652 Dogovorili smo se da ćemo razgovarati o majci. Mama. 866 01:15:13,225 --> 01:15:16,490 - Hajde, želim da to sredimo danas. - Da, u redu. 867 01:15:17,162 --> 01:15:19,494 - Sačuvaj nešto od toga za mene. - Da. 868 01:15:30,709 --> 01:15:32,074 Što je govorio? 869 01:15:32,177 --> 01:15:35,704 ne znam Barem dolazi sada malo brže. 870 01:15:35,780 --> 01:15:38,374 Mislim na sebe, ne na jebeni pod. 871 01:15:38,450 --> 01:15:41,681 kako da znam, Ja nisam jebeni posrednik. 872 01:15:42,220 --> 01:15:44,985 Mislim, kako bih trebao pokazati kuću kupcima... 873 01:15:45,056 --> 01:15:47,582 s poludovršenim zimskim vrtom... 874 01:15:47,659 --> 01:15:50,822 a njega magarcem visi mu iz hlača? 875 01:15:51,196 --> 01:15:53,096 Već prodajete? 876 01:15:54,199 --> 01:15:56,190 Mislim, ti si ljut. 877 01:15:57,736 --> 01:16:00,137 - Nemam izbora. - Zašto? 878 01:16:03,575 --> 01:16:07,273 Krvarenje jadne trgovine kardigana sav moj jebeni novac. 879 01:16:09,581 --> 01:16:12,516 I, naravno, ona inzistirao na otvaranju... 880 01:16:13,051 --> 01:16:16,282 baš u najgorem mogućem trenutku za mene 881 01:16:17,656 --> 01:16:20,557 - Mislio sam da si pun. - Da, i ja sam. 882 01:16:24,663 --> 01:16:28,190 Pa izgleda da nitko ne želi što imam za ponuditi u ovom trenutku. 883 01:16:31,303 --> 01:16:34,170 - Jadni mali brat. - Zar ti nije drago? 884 01:16:35,840 --> 01:16:40,073 - Uvijek si mi zavidjela. - Nisam. To je smeće. 885 01:16:40,145 --> 01:16:42,045 Nije smeće, istina je. 886 01:16:42,113 --> 01:16:45,174 - To je potpuno sranje i ti to znaš. - Nije. 887 01:17:20,785 --> 01:17:23,482 - Jeste li stvarno pogledali ovo? - Ne. 888 01:17:29,761 --> 01:17:31,661 - Ima ga. - WHO? 889 01:17:32,897 --> 01:17:34,661 Mama. Majka. 890 01:17:36,534 --> 01:17:38,730 o cemu pricas Ne budi smiješan. 891 01:17:38,803 --> 01:17:40,532 Ne, pogledaj ove. 892 01:17:43,742 --> 01:17:47,269 - O, moj Bože, to je užasno. - Isuse Kriste. 893 01:17:50,582 --> 01:17:53,517 Osjećam se kao da sam upravo popio jako vruć curry. 894 01:17:56,388 --> 01:18:01,087 - Jebeni vrag, stari šamar. - Bože moj, to je odvratno. 895 01:18:03,662 --> 01:18:07,030 Ne, kažem ti da je ovo fantazija. Ona to ne bi učinila. 896 01:18:10,001 --> 01:18:11,332 Bi li ona? 897 01:18:23,581 --> 01:18:25,174 Bože, ako je ovo istina... 898 01:18:25,250 --> 01:18:28,709 tvoj dečko čak i više zajebanije nego što sam mislio. 899 01:18:30,722 --> 01:18:31,780 br. 900 01:18:35,327 --> 01:18:38,524 Slušaj me, ako je bio glup, u redu... 901 01:18:38,596 --> 01:18:40,826 samo je nemoj povrijediti, u redu? 902 01:18:43,868 --> 01:18:45,131 Povrijediti je? 903 01:18:50,408 --> 01:18:52,308 Ti jebeni idiote. 904 01:19:22,207 --> 01:19:25,142 - Onda idem. - Točno. 905 01:19:26,978 --> 01:19:29,106 - Je li sve u redu? - Da. 906 01:19:32,083 --> 01:19:33,608 - Što? - Ništa. 907 01:19:36,821 --> 01:19:40,587 - Idem u pub. Hoćeš pintu? - Ne, malo sam zauzet. 908 01:19:42,761 --> 01:19:44,195 Vidimo se onda. 909 01:19:50,668 --> 01:19:51,035 Majka. 910 01:19:51,036 --> 01:19:51,831 Majka. 911 01:19:55,140 --> 01:19:58,201 Da? Što? 912 01:20:03,848 --> 01:20:05,247 Ne, ništa. 913 01:20:09,687 --> 01:20:10,779 Što? 914 01:20:23,601 --> 01:20:24,932 Oh, Paula. 915 01:20:28,873 --> 01:20:29,999 Što? 916 01:20:34,846 --> 01:20:39,340 Bio bi budala da si potrošio život udarati glavom o zid od cigle. 917 01:20:41,553 --> 01:20:45,080 otvori oči. Pogledajte što još postoji. 918 01:21:06,644 --> 01:21:09,477 Zašto ne bismo svi zajedno izašli ponekad? 919 01:21:10,281 --> 01:21:11,271 WHO? 920 01:21:12,150 --> 01:21:16,018 Ti, ja, Bruce i Darren. 921 01:21:16,321 --> 01:21:18,380 Ne, ne mislim tako. 922 01:21:18,890 --> 01:21:21,018 Što radiš sutra? 923 01:21:33,872 --> 01:21:35,897 - Ovo je lijepo. - Da, jest, zar ne? 924 01:21:35,974 --> 01:21:37,339 Jeste, da. 925 01:21:48,920 --> 01:21:51,617 - Pojedi nešto, Darren. - Nisam gladan. 926 01:21:53,358 --> 01:21:55,725 Zar ne mislite trebao bi nešto pojesti, majko? 927 01:21:55,793 --> 01:21:57,352 On je veliki momak. 928 01:22:02,600 --> 01:22:05,297 Pa, kada ćeš završiti moje učenje? 929 01:22:07,372 --> 01:22:09,534 Kad završim konzervatorij. 930 01:22:09,607 --> 01:22:12,042 Ne bih se brinuo oko toga. Rasprodaju se. 931 01:22:12,110 --> 01:22:15,910 - Što? - Da. Rasprodaju se. Zar nisi znala? 932 01:22:16,614 --> 01:22:18,673 Ne bi to učinio a da mi ne kaže. 933 01:22:18,750 --> 01:22:22,550 Postoji mnogo stvari koje ljudi rade a da jedno drugome ne kažu. 934 01:22:26,624 --> 01:22:30,254 Darren i ja selimo se dalje ove godine, dobivanje mjesta. 935 01:22:30,328 --> 01:22:31,523 Lijep. 936 01:22:40,371 --> 01:22:42,169 Što nije u redu, Darren? 937 01:22:44,042 --> 01:22:48,309 Zašto bi to učinio? Zašto bi on to napravio? 938 01:22:53,818 --> 01:22:56,253 - Je li on dobro? - Da, dobro je. 939 01:23:03,194 --> 01:23:06,562 Zašto ne dođeš vidjeti moja zbirka prvih izdanja? 940 01:23:06,631 --> 01:23:08,599 - To je vrlo ljubazno... - Zvuči kao dobra ideja. 941 01:23:08,666 --> 01:23:11,761 Zašto to ne učiniš? I vidimo se kasnije. 942 01:23:12,236 --> 01:23:15,638 Zašto ne odemo negdje drugdje? Idemo u drugu birtiju. 943 01:23:15,707 --> 01:23:18,768 Želiš li piće? Pa, ja imam auto. 944 01:23:19,143 --> 01:23:22,738 Hajdemo svi. Parkirao sam kod crkve. 945 01:23:22,847 --> 01:23:24,212 Znam što pokušavaš učiniti. 946 01:23:24,282 --> 01:23:25,408 Nije daleko. 947 01:23:25,483 --> 01:23:28,077 Hajde, majko, zabavimo se. 948 01:23:31,756 --> 01:23:33,747 - Sviđaš mi se. - Dobro. 949 01:23:33,825 --> 01:23:36,157 - O, moj Bože, Darrene, pogledaj ovo. - Hajdemo. 950 01:23:36,227 --> 01:23:37,217 Mama radi. 951 01:23:37,295 --> 01:23:39,696 Hajdemo samo na jebeno piće, hajde. 952 01:23:40,665 --> 01:23:43,657 Kad sam izgubio ženu, Počeo sam skupljati sve Pingvine. 953 01:23:43,735 --> 01:23:45,669 Tada sam prešla na starije knjige. 954 01:23:45,737 --> 01:23:49,071 Imam neke iz 17. stoljeća. 955 01:23:49,574 --> 01:23:53,408 Također skupljam porculan. Uglavnom Clarice Cliff. 956 01:23:53,878 --> 01:23:55,368 Jeste li čuli za nju? 957 01:23:56,047 --> 01:23:59,244 - Da, čuo sam za nju. - Stvarno? To je divno. 958 01:23:59,317 --> 01:24:03,413 Znate, oni dizajni iz 20-ih i 30-ih, neke su vrlo geometrijske. 959 01:24:03,488 --> 01:24:06,321 Zapravo, ne volim one geometrijske baš toliko. 960 01:24:06,391 --> 01:24:10,055 A neki od njih su, na neki način, valovito selo... 961 01:24:10,128 --> 01:24:12,096 nekako dječje... 962 01:24:12,163 --> 01:24:14,461 poput Godišnjaka Ruperta Beara. 963 01:24:14,532 --> 01:24:18,435 Tako mi je žao. Biste li to prihvatili? 964 01:24:18,903 --> 01:24:22,305 Oprostite, molim vas. Možete li me ispričati, molim vas? 965 01:25:39,016 --> 01:25:40,450 Sve je u redu. 966 01:25:43,554 --> 01:25:45,044 Gdje je Paula? 967 01:25:48,793 --> 01:25:51,194 Ne žele nas starce u blizini. 968 01:25:59,437 --> 01:26:00,734 Čudno je. 969 01:26:01,272 --> 01:26:04,503 Osjećam kako svijet prolazi pored mene... 970 01:26:06,844 --> 01:26:11,372 neshvatljivo kako nam se čini u našim godinama. 971 01:26:16,254 --> 01:26:17,847 Osjećam se izostavljeno. 972 01:26:19,924 --> 01:26:21,414 Osjećam se glupo. 973 01:26:25,296 --> 01:26:26,627 Hvala. 974 01:26:26,998 --> 01:26:30,901 Ali ona čita sve moje radove, svaka njegova riječ. 975 01:26:32,336 --> 01:26:34,896 Dala mi je nešto značajno da radim. 976 01:26:36,674 --> 01:26:38,472 Ona je inspirativna učiteljica. 977 01:26:46,984 --> 01:26:49,976 - Sigurno ste jako ponosni na nju. - da 978 01:27:03,134 --> 01:27:06,035 Jeste li umorni? 979 01:27:11,342 --> 01:27:13,140 Toliko toga se dogodilo. 980 01:27:15,413 --> 01:27:17,882 A ima toliko razloga za brigu. 981 01:27:20,751 --> 01:27:22,549 Ali ne mogu kući. 982 01:27:24,388 --> 01:27:26,447 Nisam spreman za starost. 983 01:27:33,397 --> 01:27:35,388 Ne znam što želim raditi. 984 01:27:41,372 --> 01:27:42,464 Ja znam. 985 01:28:28,152 --> 01:28:31,144 Oh ne, ne u meni, molim te. Molim te, ne. 986 01:28:31,222 --> 01:28:35,090 - Molim te, samo budi miran. - Ne. 987 01:28:38,663 --> 01:28:40,062 To je dobro. 988 01:29:21,072 --> 01:29:22,699 Paula, pusti me unutra. 989 01:29:24,976 --> 01:29:27,877 Paula, otvori vrata. 990 01:29:34,652 --> 01:29:38,088 - Mislio sam da se nećeš vratiti. - Gdje bih ja bio? 991 01:29:38,622 --> 01:29:41,421 Mislio sam da bi ti se mogao svidjeti Bruce. 992 01:29:41,759 --> 01:29:43,887 Kćeri, ne razgovaraj tako sa mnom. 993 01:29:43,961 --> 01:29:46,328 Pokušavaš mi reći nisi to radila s njim? 994 01:29:46,397 --> 01:29:48,593 - Vidi, samo... - Znam da jesi. 995 01:29:49,400 --> 01:29:51,027 Molim te pusti me unutra. 996 01:30:07,184 --> 01:30:11,212 Majko, poslušao sam tvoj savjet. Dao sam Darrenu rok. 997 01:30:12,089 --> 01:30:16,048 Zamolio sam ga da ostavi ženu i dođi živjeti ovdje sa mnom. 998 01:30:16,127 --> 01:30:17,322 Vidim. 999 01:30:18,629 --> 01:30:19,960 On je pristao. 1000 01:30:21,565 --> 01:30:24,227 - Pristao je? - Da, pristao je. 1001 01:30:24,735 --> 01:30:26,533 Kaže da će doći. 1002 01:30:27,938 --> 01:30:29,963 Otići će i reći joj... 1003 01:30:30,041 --> 01:30:33,705 jer se usrano boji da ću otići i sam joj reći. 1004 01:30:34,278 --> 01:30:38,340 Sutra, kad dođe sa svojim stvarima u jadnim plastičnim vrećicama... 1005 01:30:38,582 --> 01:30:40,346 morat ćeš otići. 1006 01:30:41,819 --> 01:30:46,188 Dugo ćemo boraviti, znaš. Boravak u puno. 1007 01:30:49,126 --> 01:30:53,222 Očistit ću ovo mjesto. 1008 01:30:58,769 --> 01:30:59,964 Majka. 1009 01:31:01,872 --> 01:31:02,964 Što? 1010 01:31:08,646 --> 01:31:10,171 volis li me 1011 01:31:11,882 --> 01:31:15,546 Naravno da te volim. Ti si moja kći. 1012 01:31:17,822 --> 01:31:20,951 Mora da ste jako zadovoljni o Darrenu i meni onda. 1013 01:31:42,446 --> 01:31:43,607 Što je ovo? 1014 01:31:46,117 --> 01:31:49,052 moj rad. Godine toga. 1015 01:31:50,154 --> 01:31:51,349 sta to radis 1016 01:31:51,422 --> 01:31:55,222 To je to. Sve ide. Pali se dobra vatra, zar ne? 1017 01:31:56,527 --> 01:31:59,394 - Zašto? - Rekao si mi da ne gubim vrijeme. 1018 01:32:00,531 --> 01:32:02,260 - Jesi. - Nisam. 1019 01:32:03,334 --> 01:32:05,598 - Sranje. - Nisam to rekao. 1020 01:32:05,669 --> 01:32:09,071 Rekao si mi da nisam pisac. Ne mogu pisati, ne mogu ništa. 1021 01:32:09,140 --> 01:32:11,336 Onda si trebao reći "učini to". 1022 01:32:11,408 --> 01:32:15,174 - Nisam rekao da spališ svoj rad. - Rekao si da ne pokušavam. 1023 01:32:15,246 --> 01:32:18,580 Sve su to predstave ovdje. Svaki od njih je predstava. 1024 01:32:18,649 --> 01:32:21,550 Molim te, prestani. draga, molim te nemoj to raditi. 1025 01:32:22,119 --> 01:32:23,587 Paula, nemoj. 1026 01:32:25,356 --> 01:32:29,384 Rekao si da bih trebao moći dobiti bolja vrsta muškarca... 1027 01:32:29,460 --> 01:32:30,723 ako sam promijenio stvari. 1028 01:32:30,794 --> 01:32:33,456 Sve bi bilo bolje i prokleto drugačiji. 1029 01:32:33,531 --> 01:32:36,159 Bolja majka. Ne znam, sve bolje. 1030 01:32:36,233 --> 01:32:38,702 - Bolji kuhar... - Žao mi je. 1031 01:32:38,769 --> 01:32:41,670 Samo prestani biti svoj, Mislim da si mislio. 1032 01:32:41,739 --> 01:32:45,573 Bilo bi bolje da jesam potpuno druga jebena osoba. 1033 01:32:53,184 --> 01:32:56,449 - Mislim da bi trebao ići kući. - Idem u grad. 1034 01:32:56,720 --> 01:32:58,449 Ne, ne mislim na to. mislim... 1035 01:32:58,522 --> 01:33:02,254 Mislim da bi se trebao vratiti svojoj kući živjeti. 1036 01:33:08,933 --> 01:33:12,369 Mogu vam organizirati savjetovanje ako želite. 1037 01:33:14,939 --> 01:33:16,930 Zar to ljudi rade... 1038 01:33:18,409 --> 01:33:21,470 umjesto uzimanja an zanimanje za njihovu obitelj? 1039 01:33:25,549 --> 01:33:27,347 Vidi, što radiš... 1040 01:33:31,689 --> 01:33:34,420 Pa ti si više nego odrastao, to je... 1041 01:33:34,491 --> 01:33:38,758 Nije moja stvar, ali jednostavno se ne bih petljao s Paulinom glavom. 1042 01:33:40,197 --> 01:33:42,632 Ona zna biti krhka, znaš to. 1043 01:33:46,770 --> 01:33:48,499 U redu. A Darren... 1044 01:33:52,476 --> 01:33:54,774 Pa, on se lako omesti. 1045 01:33:54,845 --> 01:33:57,940 znaš, on je nekako čudan, majko, stvarno. 1046 01:33:58,015 --> 01:34:00,643 Zna li da prodajete kuću? 1047 01:34:01,285 --> 01:34:03,811 A konzervatorij koji je upravo završio? 1048 01:34:04,989 --> 01:34:07,651 Ne, nisam imao priliku da o tome još razgovaram s njim. 1049 01:34:07,725 --> 01:34:10,717 Gledao bih u sebe, Bobby. Za tebe i Helen. 1050 01:34:11,495 --> 01:34:13,793 Kako si postao tako hladan? 1051 01:34:17,701 --> 01:34:19,726 Kako si postala tako zgodna? 1052 01:34:20,804 --> 01:34:23,671 Onaj jebeni tip u kiosku je to ponovno učinio. 1053 01:34:23,741 --> 01:34:27,041 Ne mogu jebeno vjerovati! Jebeno stojim tamo... 1054 01:34:27,111 --> 01:34:30,706 - Koji kurac radiš? - Što? 1055 01:34:30,781 --> 01:34:33,307 Ako ovo nije gotovo kad sam rekao da bi trebalo biti... 1056 01:34:33,384 --> 01:34:34,783 - Otpuštam te. - U redu. 1057 01:34:34,852 --> 01:34:36,479 Otpustit ću te, u redu? 1058 01:34:36,553 --> 01:34:39,284 Što se, dovraga, smiješ? Ti beskorisni kretenu! 1059 01:34:39,356 --> 01:34:40,585 izlazi van! 1060 01:34:41,592 --> 01:34:45,392 Izađite... Zapravo, oboje, samo izađite. Odjebi van! 1061 01:35:08,352 --> 01:35:11,287 Bandersnatch. Da. 1062 01:35:12,022 --> 01:35:13,114 Jebati. 1063 01:35:17,861 --> 01:35:20,330 Hej, što kažeš na malo trljanja, majko? 1064 01:35:20,831 --> 01:35:22,390 Molim te, nemoj me tako zvati. 1065 01:35:22,466 --> 01:35:24,730 Hajde, nema nikoga. 1066 01:35:25,569 --> 01:35:28,504 Zašto ga jednostavno ne popušiš? hajde 1067 01:35:31,709 --> 01:35:34,974 To je to. Evo nas. 1068 01:35:37,214 --> 01:35:38,648 Budite nježni sa mnom, molim vas. 1069 01:35:38,716 --> 01:35:42,653 Uvijek sam nježan s tobom, ljupko moja. Uvijek sam nježan. 1070 01:35:43,153 --> 01:35:45,884 Obožavam kad si starac. 1071 01:35:46,490 --> 01:35:50,393 Imaš tako lijepa mokra usta. 1072 01:35:51,028 --> 01:35:55,124 Zašto ne staviš ruž za usne i pusti me da gurnem svoj kurac u to? Nastavi. 1073 01:35:55,632 --> 01:35:59,591 Draga, učinit ću sve, znaš to, ali molim te razgovaraj sa mnom. 1074 01:36:08,345 --> 01:36:10,279 Razgovor. Dobro. 1075 01:36:12,316 --> 01:36:14,785 Da. Razgovarali smo. 1076 01:36:27,431 --> 01:36:29,490 Jeste li stvarno dobili novac? 1077 01:36:29,566 --> 01:36:33,196 Da draga. Znaš da jesam. 1078 01:36:34,772 --> 01:36:37,503 Daj mi ga onda. sad ti kažem. 1079 01:36:39,209 --> 01:36:41,303 Drago mi je da si u žurbi. 1080 01:36:42,413 --> 01:36:45,439 - Kada ćeš reći svojoj ženi? Večeras? - Reći joj što? 1081 01:36:45,516 --> 01:36:47,109 O tome da ideš. 1082 01:36:54,591 --> 01:36:56,081 Reći joj što? 1083 01:37:03,066 --> 01:37:06,001 Darren, što je? Čemu se smiješ? 1084 01:37:15,345 --> 01:37:17,643 Znaš, novac, samo sam... 1085 01:37:19,149 --> 01:37:20,981 koliko imaš 1086 01:37:25,189 --> 01:37:28,181 Koliko imaš gurnuo u gaćice? 1087 01:37:30,093 --> 01:37:32,755 - Bit će to karta. - Što? 1088 01:37:33,397 --> 01:37:35,729 Rekao sam da ću ti nabaviti kartu. 1089 01:37:36,667 --> 01:37:40,535 Nećete ga moći zamijeniti. Samo uđi u avion... 1090 01:37:40,604 --> 01:37:41,867 sa mnom. 1091 01:37:42,339 --> 01:37:44,239 U avionu, s tobom? 1092 01:37:44,842 --> 01:37:48,676 Jebeni avion. Ne mogu ući u jebeni avion. 1093 01:37:50,214 --> 01:37:54,344 Ne mogu ući u jebeni autobus, nema veze u jebenom avionu. 1094 01:37:54,451 --> 01:37:58,115 - Mislim, što, zar ti to jebeno ne znaš? - Kako ćemo drugačije stići tamo? 1095 01:37:58,188 --> 01:38:00,156 ulaznica. Zaboga! 1096 01:38:00,724 --> 01:38:02,192 Isuse Kriste! 1097 01:38:02,593 --> 01:38:06,655 Zašto svi imaju jebeni novac ali ja? Isuse, jebote! 1098 01:38:08,065 --> 01:38:11,035 Hoćeš li me ozbiljno iznevjeriti... 1099 01:38:11,101 --> 01:38:13,900 nakon svega što si rekao, sve? 1100 01:38:13,971 --> 01:38:16,941 Trudite li se svjesno da me jebeno povrijediš? 1101 01:38:17,007 --> 01:38:20,841 Zbog tebe se želim ubiti. Što sam učinio da te tako razljutiš? 1102 01:38:23,714 --> 01:38:25,739 - Drži me. - Odjebi, Paula. 1103 01:38:26,750 --> 01:38:30,448 Paula? Zar uopće ne znaš tko sam ja? 1104 01:38:30,521 --> 01:38:33,183 Baš me briga tko si ti, ženo. 1105 01:38:33,257 --> 01:38:37,592 Muka mi je od svih vas jebenih žena samo me šapama i kandžama! 1106 01:38:37,861 --> 01:38:41,798 Zašto netko nešto ne poduzme za mene povremeno, za promjenu? 1107 01:38:41,865 --> 01:38:43,196 Što sam ja? 1108 01:38:43,834 --> 01:38:48,169 Neka vrsta jebene kurve da te slušam i da te jebem... 1109 01:38:48,238 --> 01:38:50,764 da se osjećaš dobro? 1110 01:38:50,908 --> 01:38:53,900 I ova jebena stvar, jebeno fantastično, da. 1111 01:38:53,977 --> 01:38:56,105 Srce i jebanje. Odjebi! 1112 01:38:57,581 --> 01:39:00,243 Tvoj šupak od jebenog sina... 1113 01:39:01,018 --> 01:39:03,817 Bože, on je u jebenoj guzici! 1114 01:39:05,255 --> 01:39:06,723 Jebena pičko! 1115 01:39:08,191 --> 01:39:10,990 Odjebi! Jebi ga! 1116 01:40:20,163 --> 01:40:21,790 Možeš ga imati. 1117 01:40:44,688 --> 01:40:47,350 Ne mogu reći da mi se jako sviđaš. 1118 01:40:49,926 --> 01:40:53,726 Nije kao da ste to ikada učinili više od minimuma za mene, u svakom slučaju. 1119 01:40:53,797 --> 01:40:56,266 Osjećam se kao da sam sve izgubio u posljednje vrijeme. 1120 01:40:56,767 --> 01:40:58,098 žao mi je 1121 01:40:59,603 --> 01:41:00,866 otac... 1122 01:41:01,838 --> 01:41:04,034 - ljubavnik... - Nemoj. 1123 01:41:06,243 --> 01:41:07,608 ...majka. 1124 01:41:11,114 --> 01:41:13,481 Ali ja sam jebeno dobro živ. 1125 01:41:16,019 --> 01:41:18,545 A postoje stvari koje želim znati. 1126 01:41:20,557 --> 01:41:22,218 U čemu sam dobar? 1127 01:41:25,195 --> 01:41:27,687 Postoji li nešto u čemu sam dobar? 1128 01:41:28,832 --> 01:41:32,462 Što želim učiniti? Što mi se sviđa? 1129 01:41:36,873 --> 01:41:39,365 Pa, saznat ću. 1130 01:41:44,347 --> 01:41:46,441 Mogu li nešto učiniti? 1131 01:41:49,219 --> 01:41:50,550 Napokon. 1132 01:41:52,589 --> 01:41:53,681 Bog. 1133 01:42:00,363 --> 01:42:04,027 Da. Razmišljao sam o tome zapravo na nekoliko dana. 1134 01:42:11,208 --> 01:42:12,539 mislim... 1135 01:42:13,744 --> 01:42:15,735 Htio bih te udariti. 1136 01:42:19,750 --> 01:42:23,345 - Razumiješ li to? - da 1137 01:42:30,260 --> 01:42:31,352 SADA? 1138 01:42:41,138 --> 01:42:42,401 Ustani. 1139 01:42:51,248 --> 01:42:52,738 Jeste li spremni? 1140 01:43:09,966 --> 01:43:12,230 - To je doslovce staro godinu dana. - Sve je to jako lijepo. 1141 01:43:12,302 --> 01:43:14,999 Ako prođete ovuda. Ovo možda ne izgleda tako... 1142 01:43:15,071 --> 01:43:17,096 ali skoro je gotovo. 1143 01:43:19,309 --> 01:43:23,906 - Da, to će dodati značajnu vrijednost. - Nadam se da je tako, nakon poremećaja. 1144 01:43:24,681 --> 01:43:25,876 Zdravo. 1145 01:43:30,520 --> 01:43:32,989 Bože, što se dogodilo? 1146 01:43:39,429 --> 01:43:42,922 - Što se dogodilo? - U redu je. Nije tako loše. 1147 01:43:44,100 --> 01:43:46,592 Posvađali smo se. 1148 01:43:49,072 --> 01:43:51,063 I imam poruku. 1149 01:43:54,211 --> 01:43:56,441 idem kući. 1150 01:43:58,381 --> 01:43:59,542 Pravo. 1151 01:44:02,385 --> 01:44:03,614 Oh, mama. 1152 01:44:05,555 --> 01:44:08,923 - Ja ću vas odvesti do stanice. - Ne, hvala. 1153 01:44:09,593 --> 01:44:11,288 Donijet ću cijev. 1154 01:44:32,549 --> 01:44:35,780 Mislim, ne možeš se petljati do kraja života ovako... 1155 01:44:35,852 --> 01:44:38,378 samo ide od seksa do seksa. 1156 01:44:38,455 --> 01:44:41,789 Ozbiljno mislim da ti treba pomoć. Gle, stvarno mislim... 1157 01:44:41,858 --> 01:44:44,725 Osim ako se mnogo varam, ova vrata su zaključana. 1158 01:44:44,794 --> 01:44:46,660 Sestro, ključ molim. 1159 01:44:47,063 --> 01:44:49,657 Ključ je izgubljen. Princeza ima... 1160 01:44:49,733 --> 01:44:52,168 Bako, vidi, imam novu frizuru. 1161 01:44:52,235 --> 01:44:54,397 - Zbogom, bako. - Ideš li? 1162 01:44:54,471 --> 01:44:57,065 - Vidimo se drugi dan. - Da, bok. 1163 01:45:13,757 --> 01:45:15,020 Zbogom. 1164 01:45:22,866 --> 01:45:24,129 Bok, mama. 1165 01:45:25,535 --> 01:45:27,401 Dođite opet uskoro, da. 1166 01:45:27,671 --> 01:45:28,729 Tata.